1
00:00:00,609 --> 00:00:04,265
[Triomfantelijke muziek]

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Gedownload van
YTS.MX

3
00:00:06,006 --> 00:00:08,138
[Propeller zoemend]

4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiële YIFY-filmsite:
YTS.MX

5
00:00:10,097 --> 00:00:12,316
[Zachte muziek bouwen]

6
00:00:19,715 --> 00:00:21,151
[bel rinkelt]

7
00:00:22,109 --> 00:00:25,155
[Vrouw] Amelia, je hebt het gedaan
opnieuw.

8
00:00:26,417 --> 00:00:29,333
Ik weet zeker dat jij het gecreëerd zou hebben
iets dat net zo mooi is.

9
00:00:29,377 --> 00:00:30,900
De bruiloft is over 10 uur

10
00:00:30,943 --> 00:00:32,815
en de bruid is onmogelijk
om te behagen.

11
00:00:32,858 --> 00:00:36,427
Ik vond mijn kansen niet leuk.
Trouwens, jij bent het gouden meisje.

12
00:00:36,471 --> 00:00:40,083
Vraag het maar aan 'Kust tot land'
tijdschrift.

13
00:00:40,127 --> 00:00:42,651
Oh, deze recensies gaan niet over
Ik, ze gaan over het bedrijf.

14
00:00:42,694 --> 00:00:46,089
Hé, iedereen weet dat jij de
hart en ziel van deze plek.

15
00:00:46,133 --> 00:00:48,265
Nou, als ik mijn eigen winkel had,

16
00:00:48,309 --> 00:00:50,093
Ik zou vingerhoedskruid hebben
in het raam en-

17
00:00:50,137 --> 00:00:52,008
En een klein koperen belletje
op de deur

18
00:00:52,052 --> 00:00:54,271
en een 'bos van de dag'
op speciaal

19
00:00:54,315 --> 00:00:57,535
zodat iedereen het zich kan veroorloven
een beetje luxe.

20
00:00:57,579 --> 00:00:59,537
Nou, dat is de winkel van mijn moeder
deed.

21
00:00:59,581 --> 00:01:01,278
Heb je geen speciaal diner?
te bereiken?

22
00:01:01,322 --> 00:01:04,542
Dat doe ik, het is mijn vijfjarig bestaan
jubileum.

23
00:01:04,586 --> 00:01:06,718
Ik wed dat Peter een aanzoek gaat doen
vanavond.

24
00:01:06,762 --> 00:01:09,373
- Denk je?
- Ik weet het gewoon.

25
00:01:09,417 --> 00:01:12,724
[Zachte muziek]

26
00:01:28,827 --> 00:01:30,612
[Harp tokkelen]

27
00:01:32,396 --> 00:01:37,227
[Vrolijke muziek zwelt op]

28
00:01:52,547 --> 00:01:55,158
August Ivy weet niet wat
hij heeft het over.

29
00:01:55,202 --> 00:01:56,899
Je bent je aanraking niet kwijtgeraakt.

30
00:01:56,942 --> 00:02:00,555
Als er iets is, heb je nog meer...
aanraken.

31
00:02:02,731 --> 00:02:04,559
Laat het niet tot je doordringen.

32
00:02:04,602 --> 00:02:06,952
Trouwens, binnenkort ben je dat wel
in Australië

33
00:02:06,996 --> 00:02:09,825
zonder dat u zich zorgen hoeft te maken
maar het plannen van mijn bruiloftsbloemen.

34
00:02:09,868 --> 00:02:11,609
Ik kan niet wachten op je bruiloft,
Bon.

35
00:02:11,653 --> 00:02:13,655
Ik ben zo opgewonden om te zien
dit plattelandsstadje

36
00:02:13,698 --> 00:02:15,309
dat je zo verliefd bent geworden
met.

37
00:02:15,352 --> 00:02:18,921
Het verbaast me dat Peter het kan halen.
Hij lijkt altijd zo druk.

38
00:02:18,964 --> 00:02:21,489
Hij is gewoon altijd aan het werk.

39
00:02:21,532 --> 00:02:23,360
En je moet het zo druk hebben.

40
00:02:23,404 --> 00:02:25,275
Ik dacht dat ik er nog veel meer zou hebben
verantwoordelijkheid

41
00:02:25,319 --> 00:02:26,929
als uw bruidsmeisje.

42
00:02:26,972 --> 00:02:29,497
Jake en ik zijn eigenlijk bezig
een wellnessretraite.

43
00:02:29,540 --> 00:02:32,674
Even uitstel krijgen
vóór alle bruiloftsgekte.

44
00:02:32,717 --> 00:02:34,676
Zo dicht bij de bruiloft?

45
00:02:35,764 --> 00:02:38,419
Wacht, is...
is alles georganiseerd?

46
00:02:38,462 --> 00:02:40,377
Ach... soort van.

47
00:02:40,421 --> 00:02:43,902
- Bonnie...
- Er is niet zoveel te doen.

48
00:02:43,946 --> 00:02:46,688
Je weet wel, alleen de ringen
en de taart,

49
00:02:46,731 --> 00:02:48,951
en ik heb de tafelinstellingen
en een paar kledingaccessoires.

50
00:02:48,994 --> 00:02:52,259
- Bonnie!
- Maak je geen zorgen over ons.

51
00:02:52,302 --> 00:02:54,174
We zijn aan het manifesteren.

52
00:02:54,217 --> 00:02:56,741
Stel je de perfecte bruiloft voor,
en dat is wat je krijgt.

53
00:02:56,785 --> 00:03:01,224
- [Zucht] Ja, ik moet me manifesteren
een positieve recensie.

54
00:03:01,268 --> 00:03:03,705
Beloof dat je het niet nog een keer zult lezen
vanavond.

55
00:03:03,748 --> 00:03:05,446
Beloof het me, Amelia.

56
00:03:05,489 --> 00:03:06,751
Ik beloof het.

57
00:03:08,188 --> 00:03:11,713
[Man] City Flowers sterbloemist
Amelia Hart

58
00:03:11,756 --> 00:03:14,150
beschikt over een indrukwekkende technische vaardigheid

59
00:03:14,194 --> 00:03:16,326
maar wordt door een ander in de steek gelaten
bruiloft op veilig spelen

60
00:03:16,370 --> 00:03:19,068
met haar handelsmerk
witte bloemen.

61
00:03:19,111 --> 00:03:22,376
Misschien Amelia
is een one trick pony.

62
00:03:22,419 --> 00:03:25,074
Hij noemde mij een paard, Peter.
Een paard.

63
00:03:25,117 --> 00:03:26,467
Nou ja, deze recensies
gaat niet over jou,

64
00:03:26,510 --> 00:03:27,729
ze gaan over het geheel
bedrijf.

65
00:03:27,772 --> 00:03:29,426
Er staat cursief mijn naam op.

66
00:03:29,470 --> 00:03:31,515
Ik ben negatief cursief gedrukt.

67
00:03:31,559 --> 00:03:33,561
Er is een wachtlijst
een mijl lang vol met mensen

68
00:03:33,604 --> 00:03:35,867
die hun trouwbloemen willen
ontworpen door Amelia Hart.

69
00:03:35,911 --> 00:03:39,610
Wat maakt het uit of je gebruikt
een beproefde formule.

70
00:03:39,654 --> 00:03:42,787
Het blijkt gewoon
dat uw bedrijf slim is.

71
00:03:42,831 --> 00:03:44,267
Je zult veel gelukkiger zijn
zodra je het krijgt

72
00:03:44,311 --> 00:03:45,790
dat zakendistrictscontract.

73
00:03:45,834 --> 00:03:47,270
Ik weet.

74
00:03:47,314 --> 00:03:50,230
Kunnen we August Ivy nu verlaten
voor de avond

75
00:03:50,273 --> 00:03:51,622
en ons jubileum vieren?

76
00:03:51,666 --> 00:03:53,494
Je hebt gelijk. Het spijt me zo.

77
00:03:53,537 --> 00:03:55,844
Dit hele gebeuren heeft mij gemaakt
zo'n gek persoon

78
00:03:55,887 --> 00:03:58,890
en ik ben nog niet eens begonnen
denkend aan Bonnie's bruiloft,

79
00:03:58,934 --> 00:04:00,501
en we vertrekken binnenkort.

80
00:04:01,937 --> 00:04:03,286
Eh...

81
00:04:04,026 --> 00:04:06,115
Ik moet er met je over praten
iets.

82
00:04:06,158 --> 00:04:07,595
Oh?

83
00:04:12,121 --> 00:04:14,515
Wij zijn planners, jij en ik...

84
00:04:14,558 --> 00:04:17,169
en er is één mijlpaal
Ik heb plannen gemaakt

85
00:04:17,213 --> 00:04:19,302
voor een hele lange tijd.

86
00:04:19,346 --> 00:04:21,173
Echt?

87
00:04:21,217 --> 00:04:24,133
Ik heb je niet betrapt
Totaal verrast hoop ik?

88
00:04:24,176 --> 00:04:28,050
Ik bedoel, ik vroeg me af of vanavond
was de nacht.

89
00:04:28,093 --> 00:04:30,270
Amelia, je kent mij zo goed.

90
00:04:31,706 --> 00:04:33,534
Ik doe.

91
00:04:34,230 --> 00:04:35,797
Ik ben zo opgelucht.

92
00:04:35,840 --> 00:04:38,321
Deze operatie gaat plaatsvinden
fascinerend.

93
00:04:38,365 --> 00:04:39,714
Het is de eerste in zijn soort.

94
00:04:39,757 --> 00:04:41,542
Ik kan geen nee zeggen

95
00:04:41,585 --> 00:04:43,413
als ik chef wil worden
geneeskunde binnen vijf jaar.

96
00:04:43,457 --> 00:04:47,112
[Zachte muziek]

97
00:04:48,810 --> 00:04:50,942
Ik ben zo blij dat je het begrijpt.

98
00:04:50,986 --> 00:04:52,770
Zodra ze erom vroegen,

99
00:04:52,814 --> 00:04:54,555
Ik wist dat ik dat op geen enkele manier kon
laat een kans als deze liggen

100
00:04:54,598 --> 00:04:56,600
voor een bruiloft in....
waar zei je dat het was?

101
00:04:56,644 --> 00:04:57,993
Australië?

102
00:04:58,036 --> 00:04:59,386
Sleutelbloem rivier.

103
00:05:01,866 --> 00:05:05,043
Misschien moet ik eerder vertrekken?

104
00:05:05,087 --> 00:05:07,611
Je weet wel, om zoiets te nemen
een vroege vakantie.

105
00:05:07,655 --> 00:05:09,178
Dat is een geweldig idee.

106
00:05:09,221 --> 00:05:10,658
Je moet vroeg gaan
en quality time doorbrengen

107
00:05:10,701 --> 00:05:12,529
met je kleine zusje
vóór de bruiloft.

108
00:05:13,791 --> 00:05:15,532
Tekst dr. Simmons.

109
00:05:15,576 --> 00:05:17,882
Patiënt heeft perihepatisch
gratis vloeistof...

110
00:05:17,926 --> 00:05:19,623
[Bestek rammelt]

111
00:05:21,886 --> 00:05:23,366
Dr Simmons.

112
00:05:23,410 --> 00:05:24,585
[Gedwongen lachen]

113
00:05:24,628 --> 00:05:28,328
[Zachte pianomuziek]

114
00:05:32,723 --> 00:05:35,509
[Plechtige muziek]

115
00:05:35,552 --> 00:05:37,554
Wanneer de zaden van liefde worden gezaaid,

116
00:05:37,598 --> 00:05:39,774
jij bent het die bloeit.

117
00:05:41,384 --> 00:05:43,734
[Verre sirenes loeien]

118
00:05:43,778 --> 00:05:45,736
[Zucht]

119
00:05:48,565 --> 00:05:52,874
[Opbeurende, onverschrokken muziek]

120
00:06:01,709 --> 00:06:03,537
[Dierlijk geblaat]

121
00:06:03,580 --> 00:06:05,190
[Koe loeit]

122
00:06:05,234 --> 00:06:06,757
[Haan kraait]

123
00:06:06,801 --> 00:06:08,716
[Paard hinnikt]

124
00:06:11,196 --> 00:06:13,808
[Zachte pianomuziek]

125
00:06:19,509 --> 00:06:21,729
[Vrouw] Dus, Grayson,
wat is de prognose

126
00:06:21,772 --> 00:06:24,166
bij uw grootste patiënt?

127
00:06:24,209 --> 00:06:26,386
- De infectie geneest goed.
- O goed.

128
00:06:27,299 --> 00:06:28,823
Kijk eens naar die ogen.

129
00:06:28,866 --> 00:06:31,347
Hij heeft het hart van een kampioen.

130
00:06:31,391 --> 00:06:33,044
Dus wat zijn we verschuldigd
bezoek van vanochtend?

131
00:06:33,088 --> 00:06:36,483
Kan geen goede buur zijn
kom even langs om hallo te zeggen?

132
00:06:36,526 --> 00:06:39,747
Oké, een klein vogeltje vertelde het me
dat de stadsdierentuin

133
00:06:39,790 --> 00:06:42,140
jou heeft aangeboden
een andere veterinaire functie?

134
00:06:42,184 --> 00:06:43,968
Is er iets?
weet je het niet?

135
00:06:44,012 --> 00:06:46,580
Alleen of we gaan verliezen
jij voor de grote rook of niet.

136
00:06:46,623 --> 00:06:48,582
Ik denk het niet.

137
00:06:48,625 --> 00:06:50,366
Het zou een goede zet voor je kunnen zijn.

138
00:06:50,410 --> 00:06:52,716
Misschien ontmoet je zelfs wel iemand
speciaal.

139
00:06:52,760 --> 00:06:54,544
Je weet dat ik niet goed meng
met stadsmensen.

140
00:06:54,588 --> 00:06:56,285
O, Grayson!

141
00:06:56,328 --> 00:07:00,245
Stadsmensen zijn gewoon platteland
mensen die verdwaald zijn.

142
00:07:00,289 --> 00:07:01,812
[Paard hinnikt]

143
00:07:01,856 --> 00:07:04,380
[bel klinkt]

144
00:07:04,424 --> 00:07:06,991
[Mompelende stemmen]

145
00:07:18,350 --> 00:07:20,222
[Vogels fluiten]

146
00:07:20,265 --> 00:07:22,050
[loeien]

147
00:07:24,008 --> 00:07:25,836
Hallo, hoe was de vlucht?

148
00:07:25,880 --> 00:07:28,839
De vlucht verliep prima,
maar mijn tassen zijn weg

149
00:07:28,883 --> 00:07:31,668
en ik heb een speciale doos voor je meegenomen
dat was van mama.

150
00:07:31,712 --> 00:07:34,105
Dat is ook weg.

151
00:07:34,149 --> 00:07:36,107
Ze zijn ertussen verdwenen
Tulpenberg

152
00:07:36,151 --> 00:07:37,892
en Primrose River blijkbaar.

153
00:07:37,935 --> 00:07:40,503
Ze komen opdagen. Dat doen ze altijd.

154
00:07:40,547 --> 00:07:42,418
Nu moet ik het je vertellen
iets...

155
00:07:42,462 --> 00:07:44,115
[Telefoonlijn knettert]

156
00:07:44,159 --> 00:07:45,508
Beloof dat je niet teleurgesteld zult worden.

157
00:07:45,552 --> 00:07:47,510
- Beloof...
- Bonnie?

158
00:07:47,554 --> 00:07:49,643
Deze lijn is verschrikkelijk
Ik kan je nauwelijks horen.

159
00:07:49,686 --> 00:07:50,992
Amelia?

160
00:07:53,516 --> 00:07:55,910
Bonnie, is dat spamuziek?

161
00:07:57,259 --> 00:07:59,609
Ben jij nog op de retraite?

162
00:07:59,653 --> 00:08:01,655
Je moest al dagen geleden terug?

163
00:08:01,698 --> 00:08:05,180
Oh, er is net een kleintje geweest
klein onweer.

164
00:08:05,223 --> 00:08:06,616
Eigenlijk meer een stevige bries.

165
00:08:06,660 --> 00:08:08,183
Bonnie...

166
00:08:08,226 --> 00:08:09,750
Vluchten staan aan de grond
en we zitten een beetje vast.

167
00:08:09,793 --> 00:08:11,229
Bonnie.

168
00:08:11,273 --> 00:08:13,057
We zijn zo terug, oké?

169
00:08:13,101 --> 00:08:15,973
Maar ik wil wel dat je opneemt
de trouwringen uit de stad

170
00:08:16,017 --> 00:08:18,976
Primrose River is klein.
Alles is slechts een loopafstand.

171
00:08:19,020 --> 00:08:21,283
En, weet je, tenminste
je hoeft niet mee te slepen

172
00:08:21,326 --> 00:08:23,241
eventuele zware bagage.

173
00:08:23,285 --> 00:08:25,069
Alsjeblieft?

174
00:08:25,113 --> 00:08:30,553
De juwelier is aardig, maar zij ook
bekend dat het een beetje in de war raakt.

175
00:08:30,597 --> 00:08:32,512
Ik ben bang dat er iets zou kunnen gebeuren
overkomt hen

176
00:08:32,555 --> 00:08:35,515
en ik zou gewoon zoveel voelen
beter als ze bij jou waren.

177
00:08:36,559 --> 00:08:38,256
Stuur mij de naam van de winkel.

178
00:08:38,300 --> 00:08:39,562
Bedankt.

179
00:08:39,606 --> 00:08:41,129
[Lijn verbroken]

180
00:08:41,172 --> 00:08:42,652
Hallo?

181
00:08:48,876 --> 00:08:50,442
Ik ben in Australië.

182
00:08:50,486 --> 00:08:53,445
Dit...is...geweldig.

183
00:08:54,621 --> 00:08:56,144
Ja.

184
00:09:00,975 --> 00:09:05,501
[Zachte vrolijke muziek]

185
00:09:21,909 --> 00:09:23,388
- Hallo.
- Hoi.

186
00:09:23,432 --> 00:09:26,609
Ik ben hier om op te halen
enkele trouwringen.

187
00:09:26,653 --> 00:09:30,134
- Gefeliciteerd!
- Oh, nee, nee, ik ben niet de bruid.

188
00:09:30,178 --> 00:09:32,093
Ik ben alleen maar om te helpen
de ringdrager.

189
00:09:32,136 --> 00:09:33,834
Ik pak even het orderboek.

190
00:09:33,877 --> 00:09:35,836
- Geweldig.
- Naam?

191
00:09:36,750 --> 00:09:38,578
Bonnie en Jake.

192
00:09:39,317 --> 00:09:41,929
O, een mooi stel.

193
00:09:41,972 --> 00:09:45,628
Maar het spijt me, die ringen
zijn zojuist verzameld.

194
00:09:45,672 --> 00:09:48,109
Dat is niet mogelijk.
Staat er wie ze heeft opgehaald?

195
00:09:48,152 --> 00:09:50,807
Ik heb hem net gediend.

196
00:09:50,851 --> 00:09:52,766
Daar is hij.

197
00:09:52,809 --> 00:09:55,638
- Ik weet wat er gebeurt.
- Wat?

198
00:09:55,682 --> 00:09:57,379
Hij heeft ze gestolen.
Hij is een oplichter.

199
00:09:57,422 --> 00:09:59,773
Dit gebeurt de hele tijd
in Chicago.

200
00:09:59,816 --> 00:10:02,123
- Nee?
- Ja.

201
00:10:03,298 --> 00:10:05,039
[Nieuwsgierige muziek]

202
00:10:05,082 --> 00:10:07,041
Ik dacht dat dat de dierenarts was.

203
00:10:07,084 --> 00:10:09,870
[Nieuwsgierige muziek gaat door]

204
00:10:09,913 --> 00:10:12,046
[Broek] Pardon?

205
00:10:12,089 --> 00:10:14,091
- Pardon, meneer.
- Hoi.

206
00:10:14,135 --> 00:10:16,006
- Pardon.
- Gaat het?

207
00:10:16,050 --> 00:10:18,226
- Het is niet mijn bedoeling om je lastig te vallen.
- Oh, heb je een routebeschrijving nodig?

208
00:10:18,269 --> 00:10:21,533
Nee. Nee. Dat bedoel ik niet
om dit ongemakkelijk te maken...

209
00:10:23,100 --> 00:10:24,624
Nou, dat is een opluchting.

210
00:10:24,667 --> 00:10:25,755
Ach... Nee, nee. ik...

211
00:10:25,799 --> 00:10:27,278
Het spijt me, is dit een overval?

212
00:10:27,322 --> 00:10:29,846
Nee, dat zou ik nooit doen.

213
00:10:29,890 --> 00:10:32,501
Wij doen soms dingen die dat doen
waar we niet trots op zijn.

214
00:10:32,544 --> 00:10:35,417
Zoals deze ene keer
Ik moest water geven

215
00:10:35,460 --> 00:10:37,375
de orchidee van mijn moeder
toen ze de stad uitging,

216
00:10:37,419 --> 00:10:40,117
maar ik wilde er heel graag heen
van Kimberley Watson

217
00:10:40,161 --> 00:10:42,119
logeerpartijtje bij het zwembad,
en ik dacht, weet je,

218
00:10:42,163 --> 00:10:44,469
Ik zou de orchidee geven
twee dagen water.

219
00:10:44,513 --> 00:10:46,210
Wat is het kwaad?

220
00:10:46,254 --> 00:10:48,169
Blijkt dat orchideeën dat niet echt doen
zoals zoveel water.

221
00:10:48,212 --> 00:10:50,345
en tegen die tijd mijn moeder
thuisgekomen,

222
00:10:50,388 --> 00:10:52,086
het ding stierf een tragische dood.

223
00:10:52,129 --> 00:10:53,914
En weet je wat?

224
00:10:53,957 --> 00:10:55,959
Het zwembadfeest van Kimberly Watson,
het was niet eens zo goed.

225
00:10:56,003 --> 00:10:57,569
Ze had niet eens een zwembad.

226
00:10:57,613 --> 00:10:59,180
Het enige wat ze had was een slang.

227
00:11:00,572 --> 00:11:03,706
Dus mijn punt hierop is eigenlijk
langdradig verhaal

228
00:11:03,750 --> 00:11:05,055
is dat ik het begrijp
jouw positie

229
00:11:05,099 --> 00:11:06,709
is wat ik probeer te zeggen.

230
00:11:06,753 --> 00:11:08,711
En welke positie is dat
precies?

231
00:11:08,755 --> 00:11:11,453
Over de zwendel die je op gang bracht.

232
00:11:11,496 --> 00:11:13,107
De con.

233
00:11:13,150 --> 00:11:14,804
Waar heb je het over?

234
00:11:14,848 --> 00:11:17,894
De ringen pakken
die niet van jou zijn.

235
00:11:17,938 --> 00:11:21,245
Dus ik ga gewoon
kijk de andere kant op

236
00:11:21,289 --> 00:11:24,771
terwijl je ze zachtjes teruggeeft
in mijn hand.

237
00:11:24,814 --> 00:11:26,729
De trouwringen die ik heb opgehaald
van de Korenbloem?

238
00:11:26,773 --> 00:11:28,644
Ja.
De trouwringen van mijn zus.

239
00:11:28,688 --> 00:11:30,602
O, ik zie het.

240
00:11:30,646 --> 00:11:32,126
En jij bent hier om het zeker te weten
ze blijven veilig

241
00:11:32,169 --> 00:11:33,475
tussen nu en de grote dag.

242
00:11:33,518 --> 00:11:35,172
- Bingo.
- Nou, daar kan ik niet tegenin gaan.

243
00:11:35,216 --> 00:11:36,913
Hoewel ik dacht dat dat zo was
de taak van de beste man?

244
00:11:36,957 --> 00:11:38,654
En ik wil hem niet
er slecht uitzien.

245
00:11:38,698 --> 00:11:39,916
Dat zouden wij niet willen.

246
00:11:39,960 --> 00:11:41,439
Weet je wat?

247
00:11:41,483 --> 00:11:43,572
Je hebt mij overtuigd.
Ik zal ze overhandigen.

248
00:11:43,615 --> 00:11:47,141
[Eigenzinnige muziek]

249
00:11:47,184 --> 00:11:48,708
[Zucht]

250
00:11:57,368 --> 00:11:59,022
Dank je.

251
00:11:59,066 --> 00:12:03,723
Kijk, ik ken landbouw
is een heel moeilijke zaak

252
00:12:03,766 --> 00:12:07,030
en ik ga producten kopen
van de boerenmarkt

253
00:12:07,074 --> 00:12:08,728
vanaf nu.

254
00:12:08,771 --> 00:12:10,425
Ik weet zeker dat dat gewaardeerd wordt.

255
00:12:10,468 --> 00:12:12,427
Ik hoop dat je vindt wat het ook is
waarnaar u op zoek bent.

256
00:12:12,470 --> 00:12:14,211
Om te beginnen twee trouwringen.

257
00:12:14,255 --> 00:12:15,256
[Lachend]

258
00:12:15,299 --> 00:12:17,519
Ha! Je bent grappig.

259
00:12:18,912 --> 00:12:20,435
Je bent grappig.

260
00:12:21,697 --> 00:12:25,179
Hij is echt knap...
voor een dief.

261
00:12:26,833 --> 00:12:29,313
Dit wordt interessant.

262
00:12:30,793 --> 00:12:34,057
[Zachte pianomuziek]

263
00:12:34,101 --> 00:12:36,190
[Vogels fluiten]

264
00:12:42,631 --> 00:12:45,329
Kom op. Kom op. Kom op.

265
00:12:45,373 --> 00:12:47,592
Kom op.

266
00:13:00,605 --> 00:13:03,957
[Zachte muziek gaat door]

267
00:13:08,875 --> 00:13:10,833
[Ademt diep]

268
00:13:10,877 --> 00:13:12,792
Wauw.

269
00:13:15,664 --> 00:13:19,537
[Grote muziek zwelling]

270
00:13:21,322 --> 00:13:23,759
[Vogels roepen]

271
00:13:34,291 --> 00:13:36,380
Hallo nogmaals. Ik denk het niet
Ik heb je eerder gezien.

272
00:13:37,817 --> 00:13:39,993
Oh, dat is een kolibrie
Gouden Bel.

273
00:13:40,036 --> 00:13:41,516
Een deel van de chrysant
familie.

274
00:13:41,559 --> 00:13:43,866
Dat specifieke ras is uniek
naar de tuinen.

275
00:13:43,910 --> 00:13:45,999
Ze zijn prachtig.

276
00:13:46,042 --> 00:13:47,609
Is dit uw tuin?

277
00:13:47,652 --> 00:13:49,089
Ik denk graag dat ik de leiding heb,

278
00:13:49,132 --> 00:13:51,134
maar de bloemen
andere ideeën hebben.

279
00:13:51,178 --> 00:13:53,441
- Bloemen zullen dat doen.
- [Grinnikend]

280
00:13:53,484 --> 00:13:55,747
-Tom Poppy.
- Amelia Hart.

281
00:13:55,791 --> 00:13:56,923
Ah, het bruidsmeisje!

282
00:13:56,966 --> 00:13:58,881
En de beroemde bloemist.

283
00:13:58,925 --> 00:14:00,752
We hadden je niet verwacht
nog een paar dagen.

284
00:14:00,796 --> 00:14:02,667
Ik ben vroeg. Ik hoop dat dat goed is.

285
00:14:02,711 --> 00:14:04,582
Ik weet zeker dat je gearriveerd bent
net op tijd.

286
00:14:04,626 --> 00:14:06,802
- Kom binnen.
- Bedankt.

287
00:14:07,629 --> 00:14:09,413
[Amelia] Ik kende Jake's ouders
eigenaar van een herberg,

288
00:14:09,457 --> 00:14:12,286
maar Bonnie vergat het te zeggen
hoe magisch deze plek is.

289
00:14:12,329 --> 00:14:13,896
[Tom grinnikt]

290
00:14:13,940 --> 00:14:16,377
[Vrouw] Is dat de beroemde
Amelia Hart, hoor ik het?

291
00:14:16,420 --> 00:14:18,161
Hoe heeft ze...

292
00:14:18,205 --> 00:14:20,860
Het is gewoon makkelijker om aan te nemen
Mevrouw Poppy weet alles. Thee?

293
00:14:20,903 --> 00:14:23,601
O, dat zou zo mooi zijn.
Bedankt.

294
00:14:23,645 --> 00:14:25,908
Hoi.

295
00:14:25,952 --> 00:14:27,692
Het is zo geweldig
jij bent eerder gekomen.

296
00:14:27,736 --> 00:14:29,912
Welkom bij Hummingbird Café.

297
00:14:29,956 --> 00:14:32,480
[Zucht] Wauw.

298
00:14:32,523 --> 00:14:33,785
Kom even zitten,

299
00:14:34,961 --> 00:14:37,528
Pijper? Amelia. Amelia, Piper.

300
00:14:37,572 --> 00:14:39,704
- Hoi.
- Hoe is het met je?

301
00:14:40,705 --> 00:14:42,359
Hoe kan iedereen zo kalm zijn?

302
00:14:42,403 --> 00:14:43,970
O, Pijper.

303
00:14:44,013 --> 00:14:46,537
Neem wat lucht
en een paar keer diep ademhalen.

304
00:14:46,581 --> 00:14:48,322
Let niet op Piper,
ze is gewoon erg nerveus

305
00:14:48,365 --> 00:14:50,759
over de hele bruiloft
voorbereidingen.

306
00:14:50,802 --> 00:14:54,023
Gelukkig heeft ze een
moment met Bonnie aan de telefoon.

307
00:14:54,067 --> 00:14:55,590
En toen viel haar telefoon uit.

308
00:14:55,633 --> 00:14:58,201
Ja, ik heb met Bonnie gesproken.
Haar lijn was verschrikkelijk.

309
00:14:58,245 --> 00:15:00,073
- Melk en suiker?
- Ja.

310
00:15:00,116 --> 00:15:02,814
Gelukkig wist Piper het te vinden
waar de trouwlijst stond.

311
00:15:02,858 --> 00:15:05,948
Ik kan niet voor het café zorgen
en doe dat allemaal alleen.

312
00:15:05,992 --> 00:15:09,430
Je zult er niet alleen voor staan.
Kijk, er is hulp gearriveerd.

313
00:15:09,473 --> 00:15:11,519
Bonnie heeft ons daar alles over verteld
bruiloften van beroemdheden.

314
00:15:11,562 --> 00:15:16,350
Dus we laten Amelia gewoon
begeleid ons. OK?

315
00:15:16,393 --> 00:15:19,919
Oh, ik...ik doe alleen bloemen,
Mevrouw Poppy.

316
00:15:19,962 --> 00:15:22,704
Maar jij was binnen
Tijdschrift 'Kust naar Land'.

317
00:15:22,747 --> 00:15:24,706
Ik weet het omdat Bonnie het ons vertelde.

318
00:15:24,749 --> 00:15:27,274
O, dat is zo mooi
maar dat ging over het bedrijf

319
00:15:27,317 --> 00:15:28,971
dat ging niet over mij.

320
00:15:29,015 --> 00:15:31,887
Maar Bonnie zei dat jij de 'it' bent
bloemenmeisje van Chicago,

321
00:15:31,931 --> 00:15:34,194
dus je bent perfect om te helpen
met de bruiloft.

322
00:15:34,237 --> 00:15:36,239
Trouwens, dat zal je niet zijn
in je eentje.

323
00:15:36,283 --> 00:15:38,720
Tussen onze klusjes in de herberg door
we kunnen allemaal helpen

324
00:15:38,763 --> 00:15:39,851
en Grayson zal dat ook doen.

325
00:15:39,895 --> 00:15:42,463
Grayson Tanner, de beste man.

326
00:15:43,116 --> 00:15:44,813
Nou, ik zal mijn best doen.

327
00:15:46,119 --> 00:15:47,555
Ik kan helpen. Wat je ook nodig hebt.

328
00:15:47,598 --> 00:15:49,644
Koekjes, bitterkoekjes, cake.

329
00:15:49,687 --> 00:15:51,080
Vooral taart.

330
00:15:51,124 --> 00:15:52,821
Voornamelijk taart.

331
00:15:52,864 --> 00:15:54,866
Gewoon taart.

332
00:15:54,910 --> 00:15:57,304
Piper werkt in ons kleine café.

333
00:15:57,347 --> 00:15:59,871
En ze maakt Bonnie en
Jake's bruidstaart ook.

334
00:15:59,915 --> 00:16:02,091
Bonnie heeft mij alles geleerd
Ik weet het.

335
00:16:02,135 --> 00:16:03,397
Bonnie is de beste.

336
00:16:03,440 --> 00:16:05,399
Nou, wat staat er als eerste op de lijst?

337
00:16:05,442 --> 00:16:06,835
Trouwringen.

338
00:16:06,878 --> 00:16:09,011
Begrepen... Controleer.

339
00:16:09,055 --> 00:16:10,926
Kijk, alles is onder controle.

340
00:16:11,361 --> 00:16:13,450
En dan... taartproeverij.

341
00:16:15,235 --> 00:16:18,803
Goh, deze plek is gewoon...
het is zo mooi.

342
00:16:18,847 --> 00:16:21,023
En de details.

343
00:16:21,067 --> 00:16:22,851
Ik bedoel, kijk.

344
00:16:24,244 --> 00:16:26,507
[Mysterieuze muziek]

345
00:16:26,550 --> 00:16:28,465
Ach...

346
00:16:28,509 --> 00:16:33,035
Is er een badkamer?
Kan ik me even opfrissen?

347
00:16:33,079 --> 00:16:36,169
Oh, zeker, liefde.
Laten we u naar het huisje leiden

348
00:16:40,173 --> 00:16:42,349
Over de waarschijnlijkheid
dat uw bagage

349
00:16:42,392 --> 00:16:44,133
is op avontuur gegaan...

350
00:16:44,177 --> 00:16:46,875
Ik heb de vrijheid genomen
wat kleren van Bonnie neerleggen

351
00:16:46,918 --> 00:16:48,224
voor jou op bed.

352
00:16:48,268 --> 00:16:49,399
Ik denk dat je ongeveer bent
dezelfde maat.

353
00:16:49,443 --> 00:16:50,922
Ja, zo ongeveer denk ik.

354
00:16:50,966 --> 00:16:53,534
Oh, wat betreft het proeven van de taart,
zoals ik me herinner,

355
00:16:53,577 --> 00:16:54,883
Jake houdt niet van kokosnoot.

356
00:16:54,926 --> 00:16:56,145
O, niet een beetje.

357
00:16:56,189 --> 00:16:58,017
En Bonnie houdt er niet van
chocolade

358
00:16:58,060 --> 00:17:00,889
Dus ik zal tegen Grayson zeggen:
geen kokosnoot en geen chocolade.

359
00:17:00,932 --> 00:17:03,848
Uw vroege aankomst is
toevallig mijn liefste.

360
00:17:03,892 --> 00:17:06,764
- Bedankt.
- Welkom bij Daisy Cottage.

361
00:17:06,808 --> 00:17:08,853
Ik heb altijd gedacht dat dat zo was
iets heel romantisch

362
00:17:08,897 --> 00:17:10,464
over het nederige madeliefje.

363
00:17:10,507 --> 00:17:12,770
Weet je, dat dacht ik altijd
madeliefjes waren onkruid.

364
00:17:12,814 --> 00:17:15,860
Onkruid zijn maar bloemen
die weigeren in rijen te groeien.

365
00:17:17,123 --> 00:17:19,603
Je bent nogal romantisch,
Meneer Poppy.

366
00:17:19,647 --> 00:17:22,476
Hij is een tuinman, dat moet hij ook zijn.

367
00:17:22,519 --> 00:17:24,086
Nu voel je je thuis,
liefde.

368
00:17:24,130 --> 00:17:25,479
Laat het ons weten als je wilt
wat dan ook.

369
00:17:25,522 --> 00:17:27,133
- Bedankt.
- Tot straks.

370
00:17:27,176 --> 00:17:29,178
Kom op.

371
00:17:29,222 --> 00:17:31,572
[zachte muziek]

372
00:17:38,666 --> 00:17:40,407
[Ademt uit]

373
00:17:42,539 --> 00:17:43,975
[Zucht]

374
00:17:44,019 --> 00:17:45,890
[Telefoon rinkelt]

375
00:17:45,934 --> 00:17:49,198
[Computerstem] Alsjeblieft
laat na de toon een bericht achter.

376
00:17:49,242 --> 00:17:51,809
Hallo Peter, ik ben hier heelhuids.

377
00:17:51,853 --> 00:17:55,378
Ik blijf hooguit
prachtige herberg

378
00:17:55,422 --> 00:17:58,338
en de eigenaren hebben dat gedaan
deze geweldige bloemen die...

379
00:17:58,381 --> 00:17:59,991
degenen waar ik nog nooit van heb gehoord
voor.

380
00:18:00,035 --> 00:18:01,776
[piepen]

381
00:18:01,819 --> 00:18:03,908
[Ademt uit]

382
00:18:06,868 --> 00:18:08,783
Wat een puinhoop.

383
00:18:17,879 --> 00:18:19,663
Kom op, Bonnie.

384
00:18:19,707 --> 00:18:22,927
Heb je niets minder...

385
00:18:22,971 --> 00:18:24,451
Boheems.

386
00:18:26,366 --> 00:18:28,542
[Vogels fluiten]

387
00:18:30,413 --> 00:18:32,198
[Ademt uit]

388
00:18:37,246 --> 00:18:39,857
Hallo, jij bent vast Grayson Tanner.

389
00:18:39,901 --> 00:18:41,250
Amelia, leuk je te ontmoeten.

390
00:18:41,294 --> 00:18:42,773
Zijn dat de trouwringen?

391
00:18:42,817 --> 00:18:44,079
Ja.

392
00:18:44,123 --> 00:18:45,907
Ik ben vanuit Chicago overgevlogen, toch?

393
00:18:45,950 --> 00:18:46,995
Ach...

394
00:18:48,779 --> 00:18:51,608
Het spijt me, maar hebben we elkaar ontmoet?
vroeger?

395
00:18:52,392 --> 00:18:54,045
Ik weet het niet zeker.

396
00:18:54,089 --> 00:18:56,657
Wacht, waar was je?
Het zwembadfeest van Kimberly Watson?

397
00:18:56,700 --> 00:18:58,049
OK.

398
00:18:58,093 --> 00:19:00,182
Weet je, dat had ze niet eens
een zwembad.

399
00:19:00,226 --> 00:19:01,966
Ik heb duidelijk een dwaas gemaakt
van mezelf.

400
00:19:02,010 --> 00:19:03,577
Ja, dat heb je.

401
00:19:03,620 --> 00:19:08,016
Mijn excuses. Het was echt een
gekke lange vlucht.

402
00:19:08,059 --> 00:19:09,800
Ik waardeer de verontschuldiging.

403
00:19:10,584 --> 00:19:13,717
- Ik zal het overwegen.
- Je moet een verontschuldiging accepteren.

404
00:19:13,761 --> 00:19:15,110
Nee, dat doe ik niet.

405
00:19:15,154 --> 00:19:18,244
- Nou, ik denk dat je dat wel zou moeten doen.
- Nee.

406
00:19:18,287 --> 00:19:20,115
Nou, dan neem ik mijn excuses aan
terug.

407
00:19:20,159 --> 00:19:22,378
Dat kun je niet.
Je hebt het al aan mij gegeven.

408
00:19:22,422 --> 00:19:24,119
- Pijper!
- Goedemiddag, jongen.

409
00:19:24,163 --> 00:19:26,991
Oké, laten we dit pakken
voorbij en klaar.

410
00:19:28,254 --> 00:19:31,213
Goedemiddag, en welkom bij
het Hummingbird Café,

411
00:19:31,257 --> 00:19:33,215
waar we gaan creëren
de taart van je droom.

412
00:19:33,259 --> 00:19:35,870
Piper, je hoeft het ons niet te geven
het hele verkooppraatje.

413
00:19:35,913 --> 00:19:37,306
OK.

414
00:19:38,046 --> 00:19:40,701
Deze scorebladen helpen je daarbij
vind de perfecte taart.

415
00:19:40,744 --> 00:19:43,617
Je rangschikt elke taart op basis van
smaak, textuur, enzovoort.

416
00:19:43,660 --> 00:19:45,793
Kijk even en ik breng het terug
enkele heerlijke monsters.

417
00:19:45,836 --> 00:19:47,360
Is dit allemaal echt nodig?

418
00:19:47,403 --> 00:19:48,535
Ik bedoel, dat proberen we niet
iets creëren

419
00:19:48,578 --> 00:19:49,971
overdreven ingewikkeld.

420
00:19:50,014 --> 00:19:51,581
Nou, ik vind het een prachtig ding
idee.

421
00:19:51,625 --> 00:19:53,192
Wat een geweldige manier voor koppels
een taart uitkiezen.

422
00:19:53,235 --> 00:19:54,845
Ja, maar we zijn geen koppel
een taart kiezen.

423
00:19:54,889 --> 00:19:56,804
Wij vertegenwoordigen een echtpaar
het kiezen van de taart.

424
00:19:56,847 --> 00:19:59,850
Waarom kiezen we er niet gewoon één?
nu en klaar ermee?

425
00:20:00,895 --> 00:20:02,026
Wat had je in gedachten?

426
00:20:03,463 --> 00:20:05,421
Hoe zit het met... die?

427
00:20:06,509 --> 00:20:07,554
Nee.

428
00:20:07,597 --> 00:20:09,120
Wat is er mis met die?

429
00:20:09,599 --> 00:20:13,516
Het is een kinderverjaardagstaart
in de vorm van een tractor.

430
00:20:14,213 --> 00:20:17,085
Ik hoop je smaakpapillen
zijn klaar voor een avontuur!

431
00:20:17,912 --> 00:20:19,174
Een trekker.

432
00:20:20,001 --> 00:20:23,787
[Zachte eigenzinnige muziek]

433
00:20:27,574 --> 00:20:30,751
Mmm...mmm... Is dit kokosnoot?

434
00:20:30,794 --> 00:20:32,796
Kokoskoekjes waren enorm
begin jaren 2000.

435
00:20:32,840 --> 00:20:34,494
Ik wed dat ze een comeback maken.

436
00:20:34,537 --> 00:20:36,713
Cakesmaken niet
komen in en uit de trend.

437
00:20:36,757 --> 00:20:39,238
Ik heb meer bloemen aangeleverd
meer bruiloften en ik kan tellen.

438
00:20:39,281 --> 00:20:41,065
Geloof me, er is een trend
voor alles.

439
00:20:41,109 --> 00:20:42,893
Wil je weten wat
de trend op het gebied van taarten op dit moment?

440
00:20:42,937 --> 00:20:44,504
- Nee, dat doe ik niet.
- Earl Grey-thee.

441
00:20:44,547 --> 00:20:46,245
Ik geloof je niet.

442
00:20:46,288 --> 00:20:47,898
Hey Piper, heb er een gemaakt
Recentelijk thee-gearomatiseerde taarten?

443
00:20:47,942 --> 00:20:49,944
Earl Grey, jasmijn of matcha?

444
00:20:54,905 --> 00:20:56,385
Dit is een perfecte
chocolade taart.

445
00:20:56,429 --> 00:20:58,039
Rechts. Piper, we hebben het gemaakt
een beslissing.

446
00:20:58,082 --> 00:20:59,997
- Chocolade.
- Prachtig.

447
00:21:00,041 --> 00:21:01,521
Altijd een publiekstrekker.

448
00:21:01,564 --> 00:21:03,566
Maar we mogen geen chocolade.

449
00:21:04,263 --> 00:21:05,699
- Je zei net dat je het leuk vond.

450
00:21:05,742 --> 00:21:07,222
Dat deed ik. Ik wel, maar Bonnie niet
zoals chocolade.

451
00:21:07,266 --> 00:21:09,093
- Wie houdt er niet van chocolade?
- Bonnie.

452
00:21:09,616 --> 00:21:11,313
Ik denk echt dat Jake dat graag zou willen
de chocolade.

453
00:21:11,357 --> 00:21:13,184
Nou, ik denk Bonnie
zou heel graag de kokosnoot willen.

454
00:21:13,228 --> 00:21:14,577
Jake houdt niet van kokosnoot.

455
00:21:14,621 --> 00:21:15,970
Nou, Bonnie houdt er niet van
chocolade

456
00:21:16,013 --> 00:21:17,450
en je gaat graag mee
dat.

457
00:21:17,493 --> 00:21:19,365
Prima. Piper, we gaan mee
een kokoscake

458
00:21:19,408 --> 00:21:20,844
met chocoladeglazuur.

459
00:21:20,888 --> 00:21:22,324
Ach...

460
00:21:22,368 --> 00:21:24,413
Bonnie moet er dus vandoor
het glazuur

461
00:21:24,457 --> 00:21:26,459
en het enige dat Jake krijgt is glazuur?

462
00:21:26,502 --> 00:21:27,590
Dat heeft geen zin.

463
00:21:27,634 --> 00:21:29,244
Mag ik een suggestie doen?

464
00:21:29,288 --> 00:21:30,941
Ik moet geven
echte koppels tijd om te chatten

465
00:21:30,985 --> 00:21:32,856
onderling,

466
00:21:32,900 --> 00:21:36,207
maar ik denk in deze situatie
misschien zou dat een vergissing zijn.

467
00:21:36,251 --> 00:21:38,775
Misschien moet je het krijgen
de mening van twee mensen

468
00:21:38,819 --> 00:21:40,690
die minder geïnvesteerd hebben
dan jijzelf?

469
00:21:40,734 --> 00:21:42,518
Zoals het bruidspaar.

470
00:21:44,651 --> 00:21:46,305
Ik kan geen bruiloft met haar plannen,
Jake.

471
00:21:46,348 --> 00:21:47,610
Het is pas 20 minuten geleden,
Grayson.

472
00:21:47,654 --> 00:21:49,046
Kom op, maat,
geef haar een kans.

473
00:21:49,090 --> 00:21:50,352
Ik heb haar wel een kans gegeven.

474
00:21:50,396 --> 00:21:51,745
Ik gaf haar een kans
vriendelijk zijn

475
00:21:51,788 --> 00:21:53,094
en zij beschuldigde mij
van een dief te zijn.

476
00:21:53,137 --> 00:21:54,356
Toen gaf ik haar een kans
van taart houden

477
00:21:54,400 --> 00:21:55,966
en ze kiest er een van thee.

478
00:21:56,010 --> 00:21:57,359
Thee, Jake.

479
00:21:57,403 --> 00:22:00,188
Grayson en ik
verschillende houdingen hebben

480
00:22:00,231 --> 00:22:01,755
als het om maken gaat
beslissingen.

481
00:22:01,798 --> 00:22:03,322
Hoe bedoel je?

482
00:22:03,365 --> 00:22:05,193
Hij houdt ervan om impulsief te zijn,
slechte beslissingen

483
00:22:05,236 --> 00:22:07,978
terwijl ik graag nadenkend maak,
goede beslissingen.

484
00:22:08,501 --> 00:22:10,241
Het spijt me, dat kwam verkeerd over.

485
00:22:10,285 --> 00:22:12,853
Wat ik bedoel te zeggen is dat
Ik houd ervan om over dingen na te denken

486
00:22:12,896 --> 00:22:14,768
terwijl hij snelle oordelen velt.

487
00:22:14,811 --> 00:22:17,118
Ze gaat deze bruiloft draaien
in een stadsmeisje,

488
00:22:17,161 --> 00:22:19,338
Instagram Pinterest-bruiloft.

489
00:22:19,381 --> 00:22:20,513
Wat is een Pinterest-bruiloft?

490
00:22:20,556 --> 00:22:23,167
Hij gaat deze bruiloft veranderen

491
00:22:23,211 --> 00:22:24,778
in een 10-jarige
verjaardagsfeestje.

492
00:22:24,821 --> 00:22:28,085
Ik weet zeker dat hij dat niet zal doen...
met jou daar om te helpen.

493
00:22:28,129 --> 00:22:29,739
Nou, daarom heb ik jou gemaakt
mijn beste man.

494
00:22:29,783 --> 00:22:31,567
Er is niemand anders die ik zou vertrouwen
met mijn bruiloft.

495
00:22:31,611 --> 00:22:34,091
Het spijt me zo erg voor dit alles,
Amelia.

496
00:22:34,135 --> 00:22:38,705
Daar ben je met dat alles
stress, en hier ben ik.

497
00:22:38,748 --> 00:22:40,402
Nee, het is oké, Bon.

498
00:22:40,446 --> 00:22:42,404
Ik bedoel, ik heb er mee te maken gehad
onderhoudsvriendelijke bruiden

499
00:22:42,448 --> 00:22:45,276
en bruidegommen, ik denk dat ik het wel aankan
een malafide beste man.

500
00:22:45,320 --> 00:22:46,495
Ik sta achter je, Jake.

501
00:22:46,539 --> 00:22:48,323
Oké, de bruiloft zal geweldig zijn.

502
00:22:50,064 --> 00:22:51,674
[Donder gerommel]

503
00:22:55,765 --> 00:22:57,158
Klaar voor ronde twee?

504
00:22:57,898 --> 00:22:59,116
Laten we het doen.

505
00:23:00,379 --> 00:23:01,945
Ik denk dat ik nieuwe cue-kaarten nodig heb.

506
00:23:02,990 --> 00:23:04,470
[Krekels fluiten]

507
00:23:04,513 --> 00:23:06,472
[Vogelgezang]

508
00:23:10,432 --> 00:23:11,607
Oké.

509
00:23:12,739 --> 00:23:15,829
Dus scoorden we de 4 van de 5
voor de citrusvruchten

510
00:23:15,872 --> 00:23:18,440
en een 1 op 5
voor de koffiekoek.

511
00:23:18,484 --> 00:23:20,094
Nee, op koffiekoek.

512
00:23:20,137 --> 00:23:21,661
Hé, wil je daar naar kijken?

513
00:23:21,704 --> 00:23:26,143
Wij scoorden een 5 op 5
voor de rozenbotercrème.

514
00:23:26,187 --> 00:23:27,841
Gefeliciteerd, meneer Tanner.

515
00:23:27,884 --> 00:23:29,843
Ik geloof echt dat we het hebben gemaakt
een beslissing.

516
00:23:29,886 --> 00:23:31,235
God zij dank.

517
00:23:31,279 --> 00:23:32,498
Geweldig!

518
00:23:33,194 --> 00:23:34,935
Ik zou terug moeten gaan.

519
00:23:34,978 --> 00:23:36,980
Oh, wilde je kennismaken?
morgen overwegen

520
00:23:37,024 --> 00:23:38,286
dat we een strak schema hebben?

521
00:23:38,329 --> 00:23:39,374
Zeker.

522
00:23:39,418 --> 00:23:40,723
Laten we elkaar hier om bijvoorbeeld 10.00 uur ontmoeten?

523
00:23:40,767 --> 00:23:42,072
Perfect.

524
00:23:42,116 --> 00:23:43,465
En als het niet lukt
nog gekker,

525
00:23:43,509 --> 00:23:45,467
misschien kunnen we dat gewoon doen
trek dit eraf.

526
00:23:45,511 --> 00:23:46,729
Er zijn vreemdere dingen gebeurd.

527
00:23:46,773 --> 00:23:48,165
Ik zie je morgen.

528
00:23:48,209 --> 00:23:49,515
OK.

529
00:23:57,436 --> 00:23:58,915
[Pianotoets rinkelt]

530
00:23:58,959 --> 00:24:00,656
[Vogels fluiten]

531
00:24:00,700 --> 00:24:03,877
[Zachte muziek]

532
00:24:03,920 --> 00:24:05,748
[Mevrouw Poppy] Ik wandel hier graag
in de ochtenden

533
00:24:05,792 --> 00:24:07,446
om mijn hoofd leeg te maken.

534
00:24:07,489 --> 00:24:10,623
[Amelia] Het voelt alsof ik loop
naar een betoverende tuin

535
00:24:10,666 --> 00:24:14,583
met al deze inspirerende bloemen
glinsterend tegen het meer.

536
00:24:14,627 --> 00:24:16,498
Het lijkt op een schilderij van Monet.

537
00:24:16,542 --> 00:24:18,326
O, Amelia.

538
00:24:18,369 --> 00:24:20,850
Het is zo geweldig om te hebben
opnieuw een artist-in-residence.

539
00:24:20,894 --> 00:24:24,245
-O, ik ben geen kunstenaar.
- Onzin.

540
00:24:24,288 --> 00:24:26,769
Jouw arrangementen
zijn creaties, nietwaar?

541
00:24:26,813 --> 00:24:31,165
Jouw boeketten vertegenwoordigen het meest
complexe menselijke emotie van allemaal -

542
00:24:31,208 --> 00:24:33,254
liefde.

543
00:24:33,297 --> 00:24:35,996
Dus dat maakt je een kunstenaar,
nietwaar?

544
00:24:37,040 --> 00:24:39,042
Nou ja, onze klanten
zijn meer gefocust

545
00:24:39,086 --> 00:24:42,263
show-stoppende arrangementen
die in tijdschriften verschijnen

546
00:24:42,306 --> 00:24:43,612
dan liefde.

547
00:24:43,656 --> 00:24:46,049
De grimmige realiteit van
de drukte.

548
00:24:46,093 --> 00:24:47,660
Zoiets.

549
00:24:47,703 --> 00:24:51,359
Maar ik heb zin in een groot contract
het leveren van bloemen

550
00:24:51,402 --> 00:24:54,362
voor de bedrijfskantoren
in het financiële district.

551
00:24:54,405 --> 00:24:57,234
Zal je het werken met
mensen?

552
00:24:57,278 --> 00:24:59,367
Bonnie heeft me er alles over verteld
de bloemenwinkel van je moeder.

553
00:24:59,410 --> 00:25:02,413
Het klonk alsof je dat was
in haar voetsporen treden.

554
00:25:02,457 --> 00:25:04,024
Mijn moeder...

555
00:25:04,067 --> 00:25:06,461
zij was...
ze was iets bijzonders.

556
00:25:06,505 --> 00:25:08,115
Hoe zo?

557
00:25:08,158 --> 00:25:10,857
Toen je bloemen kocht
uit haar winkel,

558
00:25:10,900 --> 00:25:12,685
waar jij aan deelnam
iets bijzonders.

559
00:25:12,728 --> 00:25:16,558
Ze zou... ze zou geven
een stukje van haar hart voor jou

560
00:25:16,602 --> 00:25:18,778
en in ruil daarvoor,
jij zou hetzelfde doen.

561
00:25:19,779 --> 00:25:21,520
Ik ga gewoon niet met klanten om
zoveel,

562
00:25:21,563 --> 00:25:22,956
dus ik weet niet hoe ik dat moet doen.

563
00:25:24,000 --> 00:25:26,786
Klinkt alsof je dat gewoon nodig hebt
de juiste omgeving hebben

564
00:25:26,829 --> 00:25:28,004
bloeien.

565
00:25:28,048 --> 00:25:31,399
[Zachte pianomuziek]

566
00:25:48,024 --> 00:25:50,461
Wacht, ruik ik koffie?

567
00:25:50,505 --> 00:25:52,420
Jullie Amerikanen en jullie koffie.

568
00:25:52,463 --> 00:25:54,117
Mm.

569
00:25:54,161 --> 00:25:55,597
Vloeibaar goud.

570
00:25:57,120 --> 00:25:58,861
Waar is de chirurg?

571
00:25:58,905 --> 00:26:00,384
Ehm...wat?

572
00:26:00,428 --> 00:26:02,212
Mevrouw Poppy heeft het genoemd
dat je vriendje

573
00:26:02,256 --> 00:26:03,866
was een chirurg uit een grote stad
en dat hij zich bij je zou voegen.

574
00:26:03,910 --> 00:26:06,086
Hij wilde komen,
maar hij had het zo druk.

575
00:26:06,129 --> 00:26:07,130
Hij staat op het punt om...

576
00:26:07,174 --> 00:26:08,958
[Mevrouw Poppy] Kom deze kant op.

577
00:26:09,002 --> 00:26:11,308
..het hoofd van de geneeskunde.

578
00:26:12,483 --> 00:26:13,963
Nou ja, net zo goed
Er wordt voor je gesproken

579
00:26:14,007 --> 00:26:16,009
anders zou mevrouw Poppy het geprobeerd hebben
om je op te knappen.

580
00:26:16,052 --> 00:26:17,576
Je zou verloofd zijn
vóór het einde van de week

581
00:26:17,619 --> 00:26:19,142
en we zouden er twee plannen
bruiloften!

582
00:26:19,186 --> 00:26:20,535
[Lacht] Hij heeft gelijk.

583
00:26:20,579 --> 00:26:22,145
Ik sta bekend als enigszins
van een koppelaarster

584
00:26:22,189 --> 00:26:23,799
rond de Primroserivier.

585
00:26:23,843 --> 00:26:25,888
- Ik heb Bonnie en Jake erin geluisd.
- Oh.

586
00:26:25,932 --> 00:26:28,499
Dus dat laat je gewoon achter,
Grayson.

587
00:26:28,543 --> 00:26:30,023
Bedankt, maar nee bedankt.

588
00:26:30,066 --> 00:26:31,981
Ik heb alleen ruimte in mijn hart
voor één dame

589
00:26:32,025 --> 00:26:34,418
en haar ervan weerhouden te eten
Jouw rozen houden mij al druk genoeg.

590
00:26:34,462 --> 00:26:35,768
[Lachend]

591
00:26:35,811 --> 00:26:39,032
O, hij heeft het over
een mini-geit.

592
00:26:39,075 --> 00:26:40,642
Oh.

593
00:26:40,686 --> 00:26:43,471
Nu hebben we nog maar zes dagen
tot de bruiloft.

594
00:26:43,514 --> 00:26:46,039
En dat hebben we nog steeds niet
een bruid en bruidegom in zicht.

595
00:26:46,082 --> 00:26:47,780
Rechts. Rechts. OK.

596
00:26:47,823 --> 00:26:51,131
Nou, we hebben trouwringen.

597
00:26:51,174 --> 00:26:53,742
Rekening. Taart proeven, check.

598
00:26:53,786 --> 00:26:55,657
En nu hoeven we alleen nog maar te kiezen
vermaak.

599
00:26:55,701 --> 00:26:59,705
Selecteer tafelinstellingen,
bloemen, mijn domein,

600
00:26:59,748 --> 00:27:03,317
en het laatste op de lijst
is een laatste kledingpassing,

601
00:27:03,360 --> 00:27:05,449
maar ik weet zeker dat we dat zullen doen
daarvoor het bruidspaar.

602
00:27:05,493 --> 00:27:06,668
Het is een plan.

603
00:27:06,712 --> 00:27:07,974
Ja.

604
00:27:08,017 --> 00:27:09,366
Ik dacht dat ze dat al hadden gedaan
een bende.

605
00:27:09,410 --> 00:27:11,194
Dat deden ze, maar ze vielen erdoorheen

606
00:27:11,238 --> 00:27:13,762
dus we moeten kiezen uit een van
hun favoriete artiesten.

607
00:27:13,806 --> 00:27:16,417
Dus wie de meeste stemmen heeft
wint.

608
00:27:16,460 --> 00:27:17,592
Gemakkelijk peasy.

609
00:27:17,636 --> 00:27:18,593
Wat kan er misgaan?

610
00:27:18,637 --> 00:27:21,988
[Flamencomuziek]

611
00:27:46,839 --> 00:27:49,406
[Gejuich en applaus]

612
00:27:49,450 --> 00:27:50,930
Bravo!

613
00:27:51,452 --> 00:27:52,671
Ik vond het geweldig!

614
00:27:54,281 --> 00:27:55,717
- Kom op.
- O nee, nee.

615
00:27:55,761 --> 00:27:57,719
[Mevrouw Poppy op de achtergrond] Oh nee.
- Si senor.

616
00:27:57,763 --> 00:27:59,373
[Mevrouw Poppy] Ik zal het geven
een werveling.

617
00:27:59,416 --> 00:28:01,549
[Flamencomuziek begint weer]

618
00:28:06,554 --> 00:28:08,382
[Blij lachen]

619
00:28:08,425 --> 00:28:10,384
[Banjo speelt bluegrass]

620
00:28:25,965 --> 00:28:28,315
[Strings spelen klassieke muziek]

621
00:28:53,122 --> 00:28:55,385
Bravissimi! Goed gespeeld!

622
00:28:55,429 --> 00:28:59,128
O, dat was zo mooi!
Bedankt.

623
00:28:59,172 --> 00:29:01,261
Bedankt voor uw komst.

624
00:29:01,304 --> 00:29:03,176
Weet je, dacht ik
dit zou een stuk moeilijker zijn

625
00:29:03,219 --> 00:29:05,569
maar dit is echt heel makkelijk
beslissing.

626
00:29:05,613 --> 00:29:06,701
Overeengekomen.

627
00:29:06,745 --> 00:29:08,094
Ik bedoel, het is duidelijk, nietwaar?

628
00:29:08,137 --> 00:29:10,183
Helder als de lucht
op een lentedag.

629
00:29:10,226 --> 00:29:12,838
Dus we hadden de Flamenco Fanfare,

630
00:29:12,881 --> 00:29:15,231
de Bluebottle-wet
en zijn banjo,

631
00:29:15,275 --> 00:29:18,800
en, de onmiskenbaar getalenteerde,
Champagnetrio.

632
00:29:18,844 --> 00:29:20,019
Dus we zijn het allemaal eens?

633
00:29:20,062 --> 00:29:21,803
[Muziek bouwt]

634
00:29:21,847 --> 00:29:23,152
[Overlappende spraak]

635
00:29:24,371 --> 00:29:25,676
Bluebottle Bill is een legende.

636
00:29:25,720 --> 00:29:27,461
Wil je niet iedereen
opstaan en dansen?

637
00:29:27,504 --> 00:29:30,290
Ja, maar Bonnie en Jake hebben dat nodig
iets romantisch om op te dansen.

638
00:29:30,333 --> 00:29:33,162
Hun eerste dans kan dat niet zijn
de Bullfrog Hayride.

639
00:29:33,206 --> 00:29:34,903
Waarom niet? Het is een geweldig nummer.

640
00:29:35,469 --> 00:29:36,818
Echt waar

641
00:29:38,385 --> 00:29:39,778
Ik maak een grapje.

642
00:29:39,821 --> 00:29:41,257
Kijk, oké, Flamencofanfare
waren geweldig

643
00:29:41,301 --> 00:29:43,259
maar dat zijn ze niet precies
Bonnie en Jake ook niet.

644
00:29:43,303 --> 00:29:44,739
Ja, sorry mevrouw Poppy.

645
00:29:44,783 --> 00:29:46,567
Hun verlies.

646
00:29:46,610 --> 00:29:49,265
Ik denk gewoon klassiek
muzikale selectie is een beetje...

647
00:29:49,309 --> 00:29:52,399
Mooi, elegant, geweldig?

648
00:29:52,442 --> 00:29:54,227
Benauwd.

649
00:29:54,270 --> 00:29:57,360
Dit is niet de foyer
van een chique hotel.

650
00:29:58,187 --> 00:29:59,536
[kloppen]

651
00:29:59,580 --> 00:30:01,364
Ach!

652
00:30:01,408 --> 00:30:03,366
Sorry, ben ik te laat? Is de plaats
voor de trouwauditie?

653
00:30:05,978 --> 00:30:07,849
Dit is Summer Kingsley.

654
00:30:07,893 --> 00:30:09,459
Zij babysitten
voor de familie Brown.

655
00:30:09,503 --> 00:30:11,113
Ze werd ook derde

656
00:30:11,157 --> 00:30:12,288
bij het zwemtoernooi
vorig jaar toch?

657
00:30:12,332 --> 00:30:13,376
Ten tweede eigenlijk.

658
00:30:13,420 --> 00:30:15,117
De zomer is onze zangvogel.

659
00:30:15,161 --> 00:30:17,554
Ze zingt in de tuin
elke kerst.

660
00:30:18,294 --> 00:30:19,818
Eh...

661
00:30:19,861 --> 00:30:21,820
Ik ben over het algemeen erg ondersteunend
van jonge mensen

662
00:30:21,863 --> 00:30:23,386
maar weet je,
het is de bruiloft van mijn zus

663
00:30:23,430 --> 00:30:24,779
en denk je dat ze dat is?
een beetje...

664
00:30:24,823 --> 00:30:26,128
Onervaren?

665
00:30:26,955 --> 00:30:29,828
Zomer, heb je gespeeld?
voor een live publiek eerder?

666
00:30:29,871 --> 00:30:32,308
Ik zing op het festival
met Kerstmis.

667
00:30:32,352 --> 00:30:35,311
Er is meestal zoiets als...
15 mensen daar.

668
00:30:35,355 --> 00:30:38,706
Kijk, 15 mensen.
Bonafide professional!

669
00:30:38,749 --> 00:30:40,055
Als je er klaar voor bent, lieverd.

670
00:30:51,632 --> 00:30:55,854
♪ Daglicht vervaagt in de zonsondergang
met jou ♪

671
00:31:00,162 --> 00:31:04,297
♪ Ik zal alles zijn
je wilt dat ik dat doe ♪

672
00:31:07,735 --> 00:31:14,176
♪ Oh, ik weet dat mijn hart veranderd is
toen we elkaar ontmoetten ♪

673
00:31:15,525 --> 00:31:22,576
♪ Oh, ik weet het het beste
moet nog komen ♪

674
00:31:23,577 --> 00:31:29,235
♪ Ik zal je nooit verlaten
achter ♪

675
00:31:33,021 --> 00:31:37,199
♪ Het enige dat ons ontgaat
is tijd ♪

676
00:31:40,376 --> 00:31:41,987
♪ Haal dus het beste uit je leven

677
00:31:42,030 --> 00:31:46,861
♪ Dat zal niet moeilijk zijn
met jou aan mijn zijde ♪

678
00:31:48,428 --> 00:31:52,040
♪ En ik weet dat ik dat wil
jij om de mijne te zijn

679
00:31:52,084 --> 00:31:56,479
♪ Nu en voor altijd.

680
00:32:05,924 --> 00:32:09,057
Gefeliciteerd Zomer.
Wat doe jij zaterdag?

681
00:32:09,101 --> 00:32:10,667
Wacht, ik heb de opdracht?

682
00:32:10,711 --> 00:32:12,104
Dat deed je zeker.

683
00:32:12,147 --> 00:32:13,844
Oh. Ontzettend bedankt.

684
00:32:13,888 --> 00:32:15,585
Gefeliciteerd, lieverd.

685
00:32:15,629 --> 00:32:16,891
[Gelach]

686
00:32:16,935 --> 00:32:18,762
Gefeliciteerd, lieverd.

687
00:32:18,806 --> 00:32:22,288
[Zachte muziek]

688
00:32:22,897 --> 00:32:25,508
Juist, wat staat er op de rol
vandaag dan?

689
00:32:26,509 --> 00:32:29,469
Het grootste van de hele wereld
wereld...

690
00:32:29,512 --> 00:32:30,687
bloemen.

691
00:32:30,731 --> 00:32:32,776
Bloemen zijn de volgende, Grayson.

692
00:32:32,820 --> 00:32:34,343
Weet je, ik kan het waarschijnlijk wel aan
vanaf hier

693
00:32:34,387 --> 00:32:35,910
als je ergens anders bent
hoeft te zijn?

694
00:32:35,954 --> 00:32:37,520
Ik ben toegewijd aan
mijn beste man plichten.

695
00:32:38,478 --> 00:32:39,870
Ik beloof dat ik je niet zal onderbreken.

696
00:32:39,914 --> 00:32:41,394
Daar houd ik je aan.

697
00:32:44,745 --> 00:32:46,703
O, Amelia. Prachtig.

698
00:32:46,747 --> 00:32:48,662
Hoe gingen je audities?
gisteren?

699
00:32:48,705 --> 00:32:50,142
Heb je je beslissing genomen?

700
00:32:50,185 --> 00:32:52,448
Mevrouw Poppy heeft ons gevonden
een geweldige muzikant.

701
00:32:52,492 --> 00:32:54,233
Ze is een magische vrouw, mijn vrouw.

702
00:32:54,276 --> 00:32:55,756
Ik heb jullie twee gekend
sinds ik een jongen was

703
00:32:55,799 --> 00:32:57,540
en ik zweer dat je valt
elke dag meer verliefd.

704
00:32:57,584 --> 00:32:59,455
Heb je haar ontmoet?
Wie zou dat niet doen?

705
00:33:01,196 --> 00:33:03,416
Zijn dit hittebestendige rozen?

706
00:33:03,459 --> 00:33:04,808
Zeker.

707
00:33:04,852 --> 00:33:06,723
Hoe heb je ze gekregen
zo wellustig?

708
00:33:06,767 --> 00:33:08,987
Ik heb een waterdichte
bladluis afschrikmiddel -

709
00:33:09,030 --> 00:33:10,249
goudsbloemen.

710
00:33:10,292 --> 00:33:12,120
Bladluizen houden niet van goudsbloemen?

711
00:33:12,164 --> 00:33:15,036
Bladluizen houden niet van lieveheersbeestjes
en lieveheersbeestjes zijn dol op goudsbloemen.

712
00:33:15,080 --> 00:33:19,301
De kevers banen zich een weg
naar hun rozenburen...

713
00:33:19,345 --> 00:33:21,477
zoals 24 uur per dag
beveiligingssysteem,

714
00:33:21,521 --> 00:33:23,479
om die vervelende bladluizen weg te houden.

715
00:33:23,523 --> 00:33:25,612
Zo zijn de rozen
word zo vol.

716
00:33:25,655 --> 00:33:27,092
Ze helpen elkaar groeien.

717
00:33:27,135 --> 00:33:29,398
[Zachte muziek]

718
00:33:31,096 --> 00:33:34,664
Camellia's. Zij zijn het meest
perfecte bloem.

719
00:33:36,144 --> 00:33:38,146
Vind je niet, Grayson?

720
00:33:38,190 --> 00:33:40,627
Oh... Ja, dat denk ik wel.

721
00:33:41,889 --> 00:33:43,412
Amelia, mijn tuin houdt stand

722
00:33:43,456 --> 00:33:45,458
de Nationale Camellia
Referentiecollectie.

723
00:33:45,501 --> 00:33:49,201
Wil je mij helpen planten?
een aantal van deze zaailingen erin?

724
00:33:49,679 --> 00:33:51,855
Ja! Ja, dat zou ik doen.

725
00:33:54,728 --> 00:33:56,077
Jij slaapt...

726
00:33:56,121 --> 00:33:57,426
en we zien je snel.

727
00:33:57,470 --> 00:34:00,386
Wanneer je er klaar voor bent.
Neem de tijd.

728
00:34:00,429 --> 00:34:02,953
[Vogels fluiten]

729
00:34:03,780 --> 00:34:06,827
Meneer Poppy, heeft u dat gedaan?
dit allemaal zelf?

730
00:34:06,870 --> 00:34:08,655
Ik heb wat hulp gehad
door de jaren heen.

731
00:34:08,698 --> 00:34:10,657
Ha! Hij is ongelooflijk
bescheiden.

732
00:34:10,700 --> 00:34:12,267
Meneer Poppy heeft eraan gewerkt
deze tuinen

733
00:34:12,311 --> 00:34:14,182
zolang ik me kan herinneren.

734
00:34:14,226 --> 00:34:15,966
Het is een werk van liefde geweest.

735
00:34:18,447 --> 00:34:21,276
Wat is...
Wat is dat daar?

736
00:34:21,320 --> 00:34:23,061
O, dat.

737
00:34:23,104 --> 00:34:24,497
Ik heb wat ideeën gehad.

738
00:34:24,540 --> 00:34:26,151
Een schuurwinkel misschien

739
00:34:26,194 --> 00:34:28,109
waar mensen iets konden kopen
bloemen en producten

740
00:34:28,153 --> 00:34:29,632
uit de tuinen.

741
00:34:29,676 --> 00:34:31,417
Het lijkt erop dat het zou kunnen zijn
iets bijzonders.

742
00:34:31,460 --> 00:34:34,985
- Met een beetje verf.
- En een nieuw dak.

743
00:34:35,029 --> 00:34:36,683
Een echte tuin is nooit af.

744
00:34:38,076 --> 00:34:40,991
Als de wijze, Audrey Hepburn
zei ooit,

745
00:34:41,035 --> 00:34:44,082
‘Om een tuin aan te leggen
is geloven in morgen."

746
00:34:44,908 --> 00:34:46,432
Dus wat ga je doen
er nu mee?

747
00:34:46,475 --> 00:34:48,956
Ik weet het niet.
Misschien zal het mij morgen worden verteld.

748
00:34:52,916 --> 00:34:55,354
[Zachte muziek]

749
00:35:02,100 --> 00:35:03,971
[Lachend]

750
00:35:04,014 --> 00:35:06,147
- Wat is er zo grappig?
- Niets.

751
00:35:06,191 --> 00:35:07,975
Gewoon een kant van jou
Ik had het niet verwacht.

752
00:35:08,018 --> 00:35:11,631
Wat? Een bloemennerd?
Is dat überhaupt een ding?

753
00:35:11,674 --> 00:35:13,589
Ik denk dat het zo is. Ik vind het leuk.

754
00:35:13,633 --> 00:35:16,114
Je bent als een compleet
ander persoon.

755
00:35:16,157 --> 00:35:19,204
Nou, dat heb ik duidelijk gemaakt
een geweldige eerste indruk op jou.

756
00:35:19,247 --> 00:35:20,292
Dat is niet wat ik bedoelde.

757
00:35:20,335 --> 00:35:22,163
Het betekent gewoon dat je meer ontspannen ziet.

758
00:35:22,207 --> 00:35:24,339
Minder zorgen over
kleurenpaletten.

759
00:35:25,471 --> 00:35:27,734
Camelia's zijn mijn favoriet
bloem.

760
00:35:27,777 --> 00:35:30,128
Ze zijn speciaal voor mij.

761
00:35:30,171 --> 00:35:31,868
Speciaal hoe?

762
00:35:31,912 --> 00:35:33,914
Ze waren van mijn moeder
favoriete bloem.

763
00:35:33,957 --> 00:35:37,265
Ze is overleden aan kanker
toen we allebei jong waren.

764
00:35:38,179 --> 00:35:39,659
Het spijt me.

765
00:35:41,139 --> 00:35:42,792
Ze hield zoveel van hen.

766
00:35:42,836 --> 00:35:45,273
Ze zei altijd dat ze noemde
haar dochter achter hen aan.

767
00:35:45,317 --> 00:35:48,015
Amelia is een afkorting van Camellia.

768
00:35:49,495 --> 00:35:52,498
Is dat een beetje cliché om te zijn?
een bloemist vernoemd naar een bloem?

769
00:35:53,368 --> 00:35:56,110
Helemaal niet.
Ik ben een dierenarts vernoemd naar een paard.

770
00:35:57,459 --> 00:35:59,200
- Nee?
- Ja.

771
00:35:59,244 --> 00:36:01,681
Het lievelingspaard van mijn vader
heette Grayson.

772
00:36:01,724 --> 00:36:03,291
Hij was een schitterende hengst.

773
00:36:03,335 --> 00:36:05,337
Mensen kwamen van kilometers ver
gewoon om hem te zien.

774
00:36:05,380 --> 00:36:07,295
- Hij was beroemd.
- Is dat waar?

775
00:36:08,644 --> 00:36:11,299
Nee, ik wilde het gewoon niet maken
je voelt je slecht.

776
00:36:19,612 --> 00:36:21,048
[Zucht]

777
00:36:22,702 --> 00:36:25,444
Dit zijn de bloemen, meneer Poppy
kweekt voor de bruiloft.

778
00:36:26,749 --> 00:36:28,229
Ik vind de gele leuk.

779
00:36:28,273 --> 00:36:29,970
Je hebt beloofd stil te zijn.

780
00:36:30,013 --> 00:36:32,320
Ik blijf hier in stilte staan
rustig ondersteunend zijn.

781
00:36:36,455 --> 00:36:37,978
Wat is er mis?

782
00:36:39,022 --> 00:36:40,937
Niets. Ik ben gewoon niet...

783
00:36:43,201 --> 00:36:44,854
Bloemen gaan niet alleen over
mooi zijn,

784
00:36:44,898 --> 00:36:46,682
ze hebben elk
een herkenbare stem

785
00:36:46,726 --> 00:36:48,510
als ze iets zeggen.

786
00:36:48,554 --> 00:36:52,601
Ik weet dat het gek klinkt, maar
bloemen hebben een hele taal.

787
00:36:55,387 --> 00:36:57,432
Het is bijvoorbeeld Moederdag,

788
00:36:57,476 --> 00:36:59,913
wat voor bloemen
snap jij je moeder?

789
00:36:59,956 --> 00:37:01,958
Ik weet het niet... anjers?

790
00:37:02,002 --> 00:37:03,612
De...

791
00:37:03,656 --> 00:37:05,614
zonnebloemachtige,
de grote madeliefjes.

792
00:37:05,658 --> 00:37:07,181
- Gerbera's.
- Ja.

793
00:37:07,225 --> 00:37:09,227
Oké, waarom geen rode rozen?

794
00:37:09,270 --> 00:37:10,402
Omdat ze romantisch zijn.

795
00:37:10,445 --> 00:37:11,925
Nou, waarom?

796
00:37:12,882 --> 00:37:16,277
Hoe zit het met de rode roos?
dat zegt,

797
00:37:16,321 --> 00:37:18,497
"Ik denk aan jou
de hele tijd."

798
00:37:18,540 --> 00:37:20,107
"Ik geef om je."

799
00:37:21,064 --> 00:37:22,588
"Ik verlang naar jou."

800
00:37:23,676 --> 00:37:26,548
"Jij alleen
boven al de anderen."

801
00:37:26,592 --> 00:37:29,247
[Muziek bouwt]

802
00:37:29,290 --> 00:37:30,726
[Muziek stopt]

803
00:37:30,770 --> 00:37:32,250
Ik weet het niet.

804
00:37:33,860 --> 00:37:37,733
Omdat ik het gewoon niet weet
wat...

805
00:37:37,777 --> 00:37:39,213
dit boeket zegt...

806
00:37:40,997 --> 00:37:42,172
is alles.

807
00:37:44,827 --> 00:37:46,829
[Telefoon piept]

808
00:37:51,007 --> 00:37:52,444
Ben je oké?

809
00:37:52,487 --> 00:37:53,967
Hoogstwaarschijnlijk.
Het is maar een kleine procedure.

810
00:37:54,010 --> 00:37:55,621
Slechts één probleem.

811
00:37:55,664 --> 00:37:57,971
Mijn assistent zit vast
een berg met zijn verloofde.

812
00:37:59,102 --> 00:38:00,278
Kan ik helpen?

813
00:38:00,321 --> 00:38:01,801
Kom op, laten we gaan.

814
00:38:01,844 --> 00:38:05,674
[Zachte muziek]

815
00:38:27,566 --> 00:38:28,610
Hey daar kleine kerel.

816
00:38:29,829 --> 00:38:31,787
Je bent nu veilig. Je bent veilig.

817
00:38:31,831 --> 00:38:33,354
Hé, er is een formule,

818
00:38:33,398 --> 00:38:34,964
kun je er gewoon wat doorheen mixen
een fles?

819
00:38:35,008 --> 00:38:36,531
Oh ja, zeker.

820
00:38:40,753 --> 00:38:43,233
Ik weet dat je honger hebt,
ze haalt er wat voor je.

821
00:38:43,277 --> 00:38:44,713
[Zachte pianomuziek]

822
00:38:44,757 --> 00:38:46,324
[Paard hinnikt]

823
00:38:49,283 --> 00:38:50,850
- O.
- Bedankt.

824
00:38:50,893 --> 00:38:52,330
Hoi.

825
00:38:56,290 --> 00:38:58,901
- Hoi.
- Hallo kleine man.

826
00:38:58,945 --> 00:39:00,425
Alsjeblieft. Alsjeblieft.

827
00:39:01,774 --> 00:39:03,210
Wanneer je er klaar voor bent.

828
00:39:04,254 --> 00:39:06,256
[Lacht]

829
00:39:07,823 --> 00:39:10,086
[paardenhinniken]

830
00:39:10,130 --> 00:39:12,045
[Grayson] Kom op,
jij kunt het.

831
00:39:12,088 --> 00:39:15,918
Kijk. Kijk. Kijk, kijk, kijk.
Ben je niet mooi?

832
00:39:16,484 --> 00:39:18,181
[Lacht]

833
00:39:20,009 --> 00:39:22,055
[Eigenzinnige muziek]

834
00:39:23,056 --> 00:39:24,753
[Zachte pianomuziek]

835
00:39:24,797 --> 00:39:26,276
Zo schattig.

836
00:39:27,190 --> 00:39:28,975
Zal het goed met hem gaan?

837
00:39:29,018 --> 00:39:30,280
Dat zal hij.

838
00:39:32,326 --> 00:39:34,415
Waarschijnlijk net gescheiden
van zijn moeder.

839
00:39:34,459 --> 00:39:36,243
Gebeurt dat veel?

840
00:39:36,286 --> 00:39:37,766
Soms.

841
00:39:37,810 --> 00:39:39,420
De natuur kan hard zijn.

842
00:39:39,464 --> 00:39:41,379
Maar dat is hij ook.

843
00:39:41,422 --> 00:39:42,945
Hij ziet er gezond uit.

844
00:39:42,989 --> 00:39:44,512
Er is geen reden
hij mag niet worden vrijgelaten

845
00:39:44,556 --> 00:39:46,558
zodra hij groot genoeg is
om voor zichzelf te zorgen.

846
00:40:04,227 --> 00:40:06,621
[Zachte muziek]

847
00:40:10,712 --> 00:40:12,540
Hij is nu gezellig.

848
00:40:12,584 --> 00:40:15,151
Niet zo gezellig als die van zijn moeder
zak, maar nog steeds redelijk goed.

849
00:40:15,848 --> 00:40:18,459
Ik begrijp waarom je geld uitgeeft
zoveel tijd hier.

850
00:40:18,503 --> 00:40:20,026
Wat maakt dat je dat zegt?

851
00:40:20,069 --> 00:40:23,333
Allereerst: waarom zou je ooit
wil je weg?

852
00:40:23,377 --> 00:40:26,467
En ten tweede, ik zag jouw
tandenborstel in de badkamer.

853
00:40:26,511 --> 00:40:27,816
Schuldig.

854
00:40:27,860 --> 00:40:29,688
Ja, deze baan is niet altijd
9 tot 5.

855
00:40:31,080 --> 00:40:33,300
Ik kreeg eigenlijk een hoofddierenarts aangeboden
positie in de stadsdierentuin

856
00:40:33,343 --> 00:40:34,693
op de belofte van betere uren.

857
00:40:34,736 --> 00:40:36,434
Zou jij Primrose River verlaten?

858
00:40:36,477 --> 00:40:38,131
O, geen kans.

859
00:40:38,174 --> 00:40:40,046
- Het moet vermoeiend zijn.
- Soms.

860
00:40:40,089 --> 00:40:43,092
Maar je maakt tijd voor de dingen
waar je om geeft.

861
00:40:43,136 --> 00:40:46,052
[Zachte pianomuziek]

862
00:40:55,365 --> 00:40:57,890
Dus ik denk dat ik je morgen zie
om het zitplan te achterhalen?

863
00:40:57,933 --> 00:40:59,892
Het is een date.

864
00:40:59,935 --> 00:41:03,199
Nee, dat is het niet.
Het is de volgende keer dat ik je zie.

865
00:41:03,243 --> 00:41:04,766
Nogmaals bedankt voor het helpen,
Amelia.

866
00:41:04,810 --> 00:41:06,159
Graag helpen.

867
00:41:06,202 --> 00:41:07,943
- Welterusten.
- Doei.

868
00:41:20,782 --> 00:41:24,394
[Zachte snaarmuziek]

869
00:41:28,834 --> 00:41:30,139
[Fluisteren]

870
00:41:30,183 --> 00:41:32,577
Amelia, we waren begonnen
om ongerust te worden.

871
00:41:33,534 --> 00:41:35,580
We gaan gewoon naar beneden
naar de bodem van de tuin

872
00:41:35,623 --> 00:41:37,538
om naar de vuurvliegjes te kijken,
wil je met ons meedoen?

873
00:41:37,582 --> 00:41:41,281
Oh, dat klinkt zo mooi, maar...
Ik denk dat ik ga inleveren.

874
00:41:41,324 --> 00:41:42,587
Oké, dat is prima.

875
00:41:42,630 --> 00:41:44,414
- OK. Welterusten.
- Welterusten.

876
00:41:44,458 --> 00:41:46,025
Bedankt. Jij ook.

877
00:41:46,068 --> 00:41:47,983
[Vogels fluiten]

878
00:41:48,027 --> 00:41:49,724
[Zachte muziek]

879
00:41:49,768 --> 00:41:51,247
[Haan kraait]

880
00:41:51,291 --> 00:41:52,684
Amelia, goedemorgen.

881
00:41:52,727 --> 00:41:53,772
Goedemorgen.

882
00:41:55,034 --> 00:41:56,426
Ik ga gewoon aan de slag
enkele bloemmotieven.

883
00:41:56,470 --> 00:41:57,558
Ik zou binnenkort iets moeten hebben.

884
00:41:57,602 --> 00:41:59,038
Wanneer je er klaar voor bent.

885
00:41:59,778 --> 00:42:01,606
Is er nog iets anders
Kan ik je helpen?

886
00:42:01,649 --> 00:42:03,651
Nu je het eigenlijk vraagt,
Ik hoopte dat je dat misschien wel zou kunnen

887
00:42:03,695 --> 00:42:06,741
om een oude man te helpen indruk te maken
een bepaald iemand?

888
00:42:06,785 --> 00:42:09,091
Ik zou het graag doen.
Hoe kan ik helpen?

889
00:42:09,135 --> 00:42:10,876
Het is mijn trouwdag.

890
00:42:10,919 --> 00:42:12,834
[Stemmen vervagen]

891
00:42:12,878 --> 00:42:16,403
[Zachte muziek]

892
00:42:16,446 --> 00:42:18,492
Ik denk deze plek
schreeuwt het alleen maar uit

893
00:42:18,536 --> 00:42:20,494
om weer even te lachen,
denk je niet?

894
00:42:20,538 --> 00:42:22,627
Er rennen wat kinderen door
daar,

895
00:42:22,670 --> 00:42:26,108
een stel dat even stilstaat
voor zichzelf, daarginds.

896
00:42:26,152 --> 00:42:28,850
Met deze tuinen zal het druk zijn
op een dag weer gasten, mevrouw P.

897
00:42:28,894 --> 00:42:30,591
Ik heb er een goed gevoel over.

898
00:42:32,550 --> 00:42:34,726
[Zachte fonkelende klokkengelui]

899
00:42:38,120 --> 00:42:40,601
Ik ken de wereld
zou deze plek geweldig vinden.

900
00:42:40,645 --> 00:42:42,429
Ik weet het gewoon niet
hoe je het woord eruit kunt krijgen.

901
00:42:44,257 --> 00:42:46,085
- [Mevrouw Poppy] Mmm.
- Bedankt.

902
00:42:46,128 --> 00:42:50,350
Mm-mm! Hoe noem je deze
delicate kleine lekkernijen?

903
00:42:50,393 --> 00:42:51,873
Honing bloeit.

904
00:42:51,917 --> 00:42:53,745
Ik heb ze gemaakt met honing
uit uw bijenkorven.

905
00:42:53,788 --> 00:42:56,878
Meneer Poppy is een genot voor de ogen.

906
00:42:57,662 --> 00:43:01,056
Piper, je maakt vreugde
voor de smaakpapillen.

907
00:43:01,100 --> 00:43:04,973
Delilah, je laat iedereen voelen
thuis.

908
00:43:05,017 --> 00:43:08,020
Ik wou dat ik gewoon kon verpakken
deze plek op

909
00:43:08,063 --> 00:43:10,239
en verkoop het
in kleine bruine papieren zakjes

910
00:43:10,283 --> 00:43:11,414
voor iedereen in Chicago.

911
00:43:11,458 --> 00:43:12,894
O, dat is zo lief.

912
00:43:12,938 --> 00:43:15,636
Je weet wel, die jurk
past echt bij je.

913
00:43:15,680 --> 00:43:19,292
Bedankt. Ik hoop het echt
Bonnie vindt het niet erg.

914
00:43:19,335 --> 00:43:20,989
Nou, ik weet zeker dat hij dat niet doet.

915
00:43:21,033 --> 00:43:23,775
Vertel me nu eens over Peter.

916
00:43:24,689 --> 00:43:25,777
WHO?

917
00:43:25,820 --> 00:43:28,083
Mijn vriendje. Hij is een chirurg...

918
00:43:30,085 --> 00:43:31,565
Ik heb hem net geprobeerd te bellen
vanmorgen,

919
00:43:31,609 --> 00:43:33,045
maar ik moet hem gemist hebben.

920
00:43:33,088 --> 00:43:34,916
Hij heeft het erg druk gehad.

921
00:43:34,960 --> 00:43:37,745
Nee, ik bedoel, vertel me over hem.

922
00:43:37,789 --> 00:43:40,226
Waar hou je van?
deze man?

923
00:43:40,269 --> 00:43:44,186
[Zachte muziek]

924
00:43:44,578 --> 00:43:47,668
Hoe kende u meneer Poppy?
was die voor u, mevrouw P?

925
00:43:47,712 --> 00:43:51,498
Want toen ik bij hem was,
hij zorgde ervoor dat ik me echt gezien voelde.

926
00:43:52,673 --> 00:43:55,415
Hij houdt van mij allemaal
precies zoals ik ben.

927
00:43:55,458 --> 00:43:56,982
En ik kan veel zijn!

928
00:43:57,025 --> 00:43:58,636
[Gelach]

929
00:43:59,724 --> 00:44:02,117
Wanneer de zaden van liefde
zijn in je hart gezaaid...

930
00:44:02,161 --> 00:44:03,858
Jij bent het die tot bloei komt.

931
00:44:03,902 --> 00:44:06,644
Je moeder had zeker gelijk
daarover.

932
00:44:22,442 --> 00:44:24,183
Ochtend.

933
00:44:24,226 --> 00:44:25,880
Ik hoop dat je klaar bent om te gaan trainen
welke van je ooms

934
00:44:25,924 --> 00:44:27,360
het beste met elkaar zullen kunnen opschieten
met Jake's voetbalvrienden!

935
00:44:27,403 --> 00:44:29,231
- Het spijt me?
- Het is 10 uur.

936
00:44:29,275 --> 00:44:32,017
We moeten mevrouw Poppy helpen
met het zitplan.

937
00:44:32,060 --> 00:44:33,627
O, het is al tien uur.

938
00:44:33,671 --> 00:44:35,107
Eh...

939
00:44:36,064 --> 00:44:37,675
Wauw.

940
00:44:40,634 --> 00:44:42,331
Je bent echt getalenteerd.

941
00:44:42,375 --> 00:44:44,246
Nee, ik voel me niet getalenteerd.

942
00:44:45,770 --> 00:44:47,989
- Weg ermee.
- Weg met wat?

943
00:44:48,033 --> 00:44:49,991
Ik spreek misschien geen bloemist,
maar ik spreek ellendig.

944
00:44:50,035 --> 00:44:53,342
Zo heb ik een koala gediagnosticeerd
met een zouttekort.

945
00:44:53,386 --> 00:44:55,257
Je bent boos. Wat is er mis?

946
00:44:55,301 --> 00:44:57,085
Ik kreeg een slechte recensie.

947
00:44:57,129 --> 00:45:00,175
O nee, jij niet?
Je hebt meer dan 65 bruiloften gedaan!

948
00:45:01,220 --> 00:45:02,830
Dus wat is een slechte recensie?

949
00:45:02,874 --> 00:45:04,049
Ik weet zeker dat je er honderden hebt
van schitterende recensies

950
00:45:04,092 --> 00:45:05,964
om het goed te maken.

951
00:45:06,007 --> 00:45:09,097
Eén slechte recensie van August Ivy
uit het tijdschrift Coast to Country

952
00:45:09,141 --> 00:45:12,318
is als honderd slechte recensies
van alle anderen.

953
00:45:12,797 --> 00:45:14,407
Nou, wat zei ze?

954
00:45:14,450 --> 00:45:17,062
'Hij' zei dat hij denkt
Ik verloor mijn aanraking...

955
00:45:17,105 --> 00:45:18,846
en ik denk dat hij misschien wel gelijk heeft.

956
00:45:19,760 --> 00:45:21,936
- Oké, ik weet dat we het moeten doen.
- Wat?

957
00:45:21,980 --> 00:45:24,112
We halen je hier weg.

958
00:45:24,156 --> 00:45:25,940
Nou, hoe zit het dan
de zitopstelling?

959
00:45:25,984 --> 00:45:28,464
Mevrouw Poppy is meer dan capabel
van het maken van het zitplan.

960
00:45:28,508 --> 00:45:30,249
- Ach...
- Je hebt gelijk.

961
00:45:30,292 --> 00:45:32,425
Ze laat iedereen spelen
stoelendans de hele nacht.

962
00:45:35,907 --> 00:45:37,169
OK.

963
00:45:37,735 --> 00:45:41,086
Uitgebreide familie,
vrienden van de middelbare school,

964
00:45:41,129 --> 00:45:43,697
voetvrienden,
studievrienden...

965
00:45:43,741 --> 00:45:44,959
diversen.

966
00:45:45,003 --> 00:45:46,569
Laten we gaan.

967
00:45:47,396 --> 00:45:48,702
Hé.

968
00:45:53,185 --> 00:45:55,622
Oh, ze hebben het geregeld
de lieverds.

969
00:45:55,665 --> 00:45:57,015
Goed.

970
00:45:57,842 --> 00:45:59,452
Oeh.

971
00:45:59,495 --> 00:46:02,281
[Inspirerende muziekopbouw]

972
00:46:02,324 --> 00:46:04,849
[Amelia] Ik zie niet hoe dit kan
helpt mijn probleem?

973
00:46:04,892 --> 00:46:06,372
Soms,
de beste manier om een antwoord te vinden

974
00:46:06,415 --> 00:46:08,766
is om te stoppen met zoeken
zo moeilijk ervoor.

975
00:46:09,897 --> 00:46:13,814
[Zachte muziek]

976
00:46:17,209 --> 00:46:18,906
[Onduidelijke stemmen]

977
00:46:18,950 --> 00:46:21,517
- [Man] Bedankt Grayson.
- OK. Doei.

978
00:46:21,561 --> 00:46:23,128
[Man] Kom op vriend.

979
00:46:30,613 --> 00:46:32,050
Dit is een kangoeroepoot.

980
00:46:32,093 --> 00:46:34,095
Kijk, het lijkt er precies op
de voet van een kangoeroe.

981
00:46:34,879 --> 00:46:35,967
Inheems in Australië.

982
00:46:38,708 --> 00:46:40,623
[Zachte muziek]

983
00:46:40,667 --> 00:46:42,408
[Amelia lacht]

984
00:46:53,375 --> 00:46:55,682
[Onduidelijke stemmen]

985
00:47:03,255 --> 00:47:04,822
Het is zo kalm.

986
00:47:05,910 --> 00:47:08,173
Dit is waar Primrose River
ontmoet de zee.

987
00:47:09,000 --> 00:47:10,610
Het begint als een straaltje
in de bergen

988
00:47:10,653 --> 00:47:12,873
en baant zich een weg over de heuvels
en valleien

989
00:47:12,917 --> 00:47:14,440
in de oceaan te laten stromen.

990
00:47:15,658 --> 00:47:17,182
Geeft mij dat gevoel van...

991
00:47:17,225 --> 00:47:18,618
Thuiskomen.

992
00:47:19,662 --> 00:47:21,099
Ja, zoiets.

993
00:47:24,102 --> 00:47:25,843
Je hebt eraan gewerkt
veel bruiloften,

994
00:47:25,886 --> 00:47:27,975
wat denk je dat het recept is
voor koppels die het redden?

995
00:47:29,934 --> 00:47:32,632
Ik denk dat ze lijken
gewoon zo makkelijk met elkaar.

996
00:47:32,675 --> 00:47:35,809
En ze maken elkaar aan het lachen,
en het is moeiteloos

997
00:47:35,853 --> 00:47:37,811
alsof ze het niet eens weten
ze doen het.

998
00:47:39,682 --> 00:47:40,858
Peter is een geluksvogel.

999
00:47:42,685 --> 00:47:46,428
Dat is hij. Wij hebben veel geluk.

1000
00:47:46,472 --> 00:47:49,127
[Zachte harmoniemuziek]

1001
00:47:55,002 --> 00:47:56,656
Bedankt.

1002
00:47:59,311 --> 00:48:01,922
[Muziek bouwt]

1003
00:48:01,966 --> 00:48:05,099
♪ Al mijn plannen gingen niet door

1004
00:48:08,015 --> 00:48:12,193
♪ Mijn leven met jou leiden

1005
00:48:16,458 --> 00:48:20,898
♪ Breng me naar huis, mijn liefste

1006
00:48:23,378 --> 00:48:28,688
♪ Breng me helemaal naar huis

1007
00:48:29,994 --> 00:48:34,346
♪ Breng me naar huis, mijn liefste...

1008
00:48:34,389 --> 00:48:37,262
O. [Lacht]

1009
00:48:40,265 --> 00:48:41,744
Amelia!

1010
00:48:41,788 --> 00:48:43,181
Er is een stuk van uw bagage aangekomen,

1011
00:48:43,224 --> 00:48:45,618
maar het zijn niet jouw kleren
Ik ben bang.

1012
00:48:45,661 --> 00:48:46,924
Nee, het is een bruine doos.

1013
00:48:46,967 --> 00:48:48,751
O, dank je.

1014
00:48:50,188 --> 00:48:53,843
Je weet dat ik altijd de voorkeur heb gegeven
madeliefjes boven rozen, nietwaar?

1015
00:48:53,887 --> 00:48:55,062
Ik weet.

1016
00:48:55,106 --> 00:48:57,238
[Telefoon rinkelt]

1017
00:48:58,500 --> 00:49:00,502
- Hallo, Peter aan het woord.
-Peter, hallo!

1018
00:49:00,546 --> 00:49:03,027
- Amelia, vind je het erg om vast te houden?
- Nee, nee. Ik zal vasthouden.

1019
00:49:03,070 --> 00:49:05,464
[Zachte harmoniemuziek]

1020
00:49:21,393 --> 00:49:24,613
- [Peter] Amelia?
- Hallo Peter.

1021
00:49:24,657 --> 00:49:28,487
- [Peter] Is er iets aan de hand?
- Nee. Nee, er is niets aan de hand.

1022
00:49:29,836 --> 00:49:34,014
Weet je, ik heb iets geleerd
vandaag over rozenstruiken.

1023
00:49:34,058 --> 00:49:35,537
[Peter] Ja?

1024
00:49:35,581 --> 00:49:38,192
- Dus als je goudsbloemen plant...
- [Peter] Ja.

1025
00:49:38,236 --> 00:49:42,544
..naast de rozenstruiken,
de lieveheersbeestjes op de goudsbloemen...

1026
00:49:42,588 --> 00:49:43,981
- [Peter] Juist.
- ...zal de insecten opeten

1027
00:49:44,024 --> 00:49:46,635
die proberen aan te vallen
de rozenstruiken.

1028
00:49:46,679 --> 00:49:48,072
[Peter] Hé.

1029
00:49:48,115 --> 00:49:49,595
Hoe dan ook, wat ik probeer te zeggen
is,

1030
00:49:49,638 --> 00:49:52,206
denk je
dat we samen groeien?

1031
00:49:52,250 --> 00:49:54,687
[Peter] Amelia, jij klinkt
half in slaap.

1032
00:49:55,601 --> 00:49:57,211
Nee, ik slaap niet half.

1033
00:49:58,212 --> 00:50:00,780
[Peter] Ik moet een operatie ondergaan.
Kunnen we later praten?

1034
00:50:01,476 --> 00:50:03,957
Oké, ja, wanneer ben je vrij?

1035
00:50:04,001 --> 00:50:05,872
[Peter] Morgen is goed.

1036
00:50:07,091 --> 00:50:09,441
Oké, ja,
Ik bel je morgen.

1037
00:50:09,484 --> 00:50:10,964
OK.
[Peter] Geweldig. Praat dan.

1038
00:50:11,008 --> 00:50:12,313
Doei.

1039
00:50:16,665 --> 00:50:18,841
Goudsbloemen.

1040
00:50:18,885 --> 00:50:20,582
Rozen struiken.

1041
00:50:40,254 --> 00:50:42,039
Jij bent het die bloeit.

1042
00:51:00,753 --> 00:51:03,364
[Zachte muziek]

1043
00:51:05,714 --> 00:51:07,542
Het gezichtsvermogen van mevrouw McKenzie
is veel erger geworden

1044
00:51:07,586 --> 00:51:09,370
ze kan het nauwelijks
lees het bord met speciale aanbiedingen.

1045
00:51:09,414 --> 00:51:11,068
Bestel meer gardenia's.

1046
00:51:12,504 --> 00:51:14,332
Kate had net haar hart gebroken.

1047
00:51:16,073 --> 00:51:18,466
Zonnebloemen voor warmte,
wazig hart herstellen.

1048
00:51:19,946 --> 00:51:22,470
... hinkt nog steeds uit de zijne
worstelwedstrijd met kroonvis.

1049
00:51:22,514 --> 00:51:24,516
Gloria is verdraaid...

1050
00:51:24,559 --> 00:51:27,345
O, mama.

1051
00:51:36,789 --> 00:51:38,486
O, mama.

1052
00:51:46,842 --> 00:51:48,627
Grayson!

1053
00:51:48,670 --> 00:51:50,324
Grayson?

1054
00:51:52,587 --> 00:51:54,894
Grayson, ik weet hoe ze het deed.

1055
00:51:54,937 --> 00:51:57,026
Vertel het mij niet,
Ik heb het nog niet bekeken.

1056
00:51:57,070 --> 00:51:58,550
Wat?

1057
00:51:58,593 --> 00:51:59,899
Welk moordmysterie dan ook
waar je het over hebt.

1058
00:51:59,942 --> 00:52:01,553
Nee. Nee, mijn moeder.

1059
00:52:01,596 --> 00:52:03,729
Kijk, ze heeft dit allemaal geschreven
observatie en aantekeningen

1060
00:52:03,772 --> 00:52:05,383
over mensen.

1061
00:52:05,426 --> 00:52:07,472
Dus het gezichtsvermogen van mevrouw McKenzie
is veel erger geworden

1062
00:52:07,515 --> 00:52:09,126
ze kon nauwelijks lezen
het bord met speciale aanbiedingen.

1063
00:52:09,169 --> 00:52:10,605
Bestel meer gardenia's.

1064
00:52:10,649 --> 00:52:13,304
Gardenia's zijn ongelooflijk
geurige bloem

1065
00:52:13,347 --> 00:52:15,349
en ze herinnerde zichzelf eraan
om zich op geur te concentreren

1066
00:52:15,393 --> 00:52:18,135
en niet kleur en dat...
Hier is er nog een.

1067
00:52:18,178 --> 00:52:20,789
Dr. Wilson gebruikt zijn bevel
om zijn wachtkamer te versieren.

1068
00:52:20,833 --> 00:52:23,618
Geen lelies, meer bollen.

1069
00:52:23,662 --> 00:52:25,620
Lelies ze irriteren de sinussen

1070
00:52:25,664 --> 00:52:27,274
en ze wilde
meer vrolijke bloemen

1071
00:52:27,318 --> 00:52:29,102
zoals tulpen en narcissen.

1072
00:52:30,277 --> 00:52:34,020
Het was geen magie, Grayson,
ze luisterde gewoon.

1073
00:52:37,719 --> 00:52:40,374
Wauw! Dat is een prachtig paard.

1074
00:52:40,418 --> 00:52:41,810
Mercedes is bijzonder.

1075
00:52:41,854 --> 00:52:43,421
[Vrolijke muziek]

1076
00:52:43,464 --> 00:52:44,857
Ik zou het graag willen uitgeven
meer tijd hier,

1077
00:52:44,900 --> 00:52:47,120
maar ik moet gaan,
Ik ben te geïnspireerd.

1078
00:52:47,164 --> 00:52:49,078
[belgeluiden]

1079
00:52:54,258 --> 00:52:56,695
Ik weet dat ze mooi is, Lauren.
Ik heb ogen.

1080
00:52:58,087 --> 00:52:59,915
Omdat ze een vriend heeft.

1081
00:52:59,959 --> 00:53:02,266
Bekroond doktersvriendje
wie gaat het waarschijnlijk voorstellen.

1082
00:53:04,572 --> 00:53:07,184
Ik bedoel, meest knappe dokter
onderscheiding waarschijnlijk.

1083
00:53:07,227 --> 00:53:08,620
Ik weet het niet.

1084
00:53:10,317 --> 00:53:11,536
Lauren, we hebben hierover gesproken.

1085
00:53:11,579 --> 00:53:13,712
[Blaten]

1086
00:53:15,844 --> 00:53:18,456
Weet je wat, Laurens?
Goed idee.

1087
00:53:22,329 --> 00:53:24,723
Denk aan de eerste dans
zou over liefde moeten gaan.

1088
00:53:26,028 --> 00:53:26,986
En vooral...

1089
00:53:27,029 --> 00:53:28,030
passie.

1090
00:53:28,074 --> 00:53:30,250
[Salsamuziek]

1091
00:53:30,294 --> 00:53:32,557
Herinner me eraan: waarom moeten we dat doen?
de eerste dans leren?

1092
00:53:32,600 --> 00:53:34,515
Omdat Enrique geboekt is
maandenlang...

1093
00:53:34,559 --> 00:53:36,778
we hebben Bonnie en Jake nodig
om de stappen te leren.

1094
00:53:36,822 --> 00:53:38,867
Het is een tragedie.

1095
00:53:38,911 --> 00:53:40,782
Maar in ieder geval jij en ik
heb dit al eerder gedaan.

1096
00:53:40,826 --> 00:53:43,002
Wij zullen dit moeten leiden
ongecoördineerde vlinder.

1097
00:53:43,045 --> 00:53:44,308
ik ben...

1098
00:53:44,351 --> 00:53:46,048
geen ongecoördineerde vlinder!

1099
00:53:46,092 --> 00:53:48,921
Mijn kind, jij hebt de genade
van een pasgeboren giraffe

1100
00:53:48,964 --> 00:53:51,140
knipperend in de zon
en struikelt over zijn eigen nek.

1101
00:53:51,184 --> 00:53:52,620
Je weet dat het nog niet zo lang geleden is

1102
00:53:52,664 --> 00:53:55,188
waar Grayson tegenaan liep
mijn dansles

1103
00:53:55,232 --> 00:53:57,799
en nu beweegt hij als een panter!

1104
00:53:57,843 --> 00:53:59,453
Sluip over de savanne!

1105
00:53:59,497 --> 00:54:00,976
[Huilt]

1106
00:54:01,020 --> 00:54:02,413
Hm?

1107
00:54:02,456 --> 00:54:04,110
Oké, genoeg gepraat.

1108
00:54:04,153 --> 00:54:05,546
Laten we dansen.

1109
00:54:05,590 --> 00:54:07,809
[Salsamuziek]

1110
00:54:13,119 --> 00:54:14,599
[Telefoon rinkelt]

1111
00:54:16,601 --> 00:54:18,472
Wat is dat voor rinkelen?

1112
00:54:18,516 --> 00:54:21,170
Oh. Sorry. Sorry. Het spijt me.

1113
00:54:22,998 --> 00:54:24,609
Petrus, hallo.

1114
00:54:24,652 --> 00:54:26,915
- [Peter] Amelia, hoe gaat het?
- Ja, nee, ik ben...

1115
00:54:26,959 --> 00:54:29,657
Geweldig, ja. Nee, ik ben net binnen
het midden van iets.

1116
00:54:29,701 --> 00:54:31,572
[Peter] Oké. Je klinkt druk.

1117
00:54:31,616 --> 00:54:33,835
Ja. Kan ik...
Kan ik je later bellen?

1118
00:54:33,879 --> 00:54:35,924
- [Peter] Oké.
- OK.

1119
00:54:35,968 --> 00:54:37,970
- [Peter] Ik mis je.
- Ik mis jou ook.

1120
00:54:38,013 --> 00:54:40,451
- [Peter] Spreek snel.
- OK. Doei.

1121
00:54:40,494 --> 00:54:41,495
[Peter] Tot ziens.

1122
00:54:42,235 --> 00:54:43,758
Geen afleiding meer.

1123
00:54:43,802 --> 00:54:45,412
Geen afleiding meer.
Het spijt me. Het spijt me.

1124
00:54:45,456 --> 00:54:48,067
- [Spreekt Spaans]
- Ja, meneer.

1125
00:54:48,110 --> 00:54:49,373
Alles goed, je lijkt een beetje gespannen?

1126
00:54:49,416 --> 00:54:50,765
Gewoon de muziek voelen.

1127
00:54:53,855 --> 00:54:55,335
Heel goed, Grayson.

1128
00:54:55,379 --> 00:54:57,685
Heel goed Grayson!

1129
00:54:57,729 --> 00:54:59,905
[Enrique grinnikt]

1130
00:55:02,386 --> 00:55:03,952
Wauw!

1131
00:55:20,621 --> 00:55:22,319
[Muziek stopt]

1132
00:55:26,235 --> 00:55:27,846
En dan wanneer het tijd is
voor de bruiloft,

1133
00:55:27,889 --> 00:55:29,021
jullie twee zullen er meer dan klaar voor zijn.

1134
00:55:29,064 --> 00:55:30,849
- Oh.
- Wij zijn niet...

1135
00:55:31,371 --> 00:55:33,678
Amelia heeft een vriendje
terug in Chicago. Dus...

1136
00:55:33,721 --> 00:55:35,114
Vriendje.

1137
00:55:35,157 --> 00:55:36,115
Ja.

1138
00:55:36,158 --> 00:55:38,247
Ik... Hij is geweldig.

1139
00:55:38,291 --> 00:55:40,075
We zijn gewoon vrienden.

1140
00:55:40,119 --> 00:55:41,468
Amigo's.

1141
00:55:41,512 --> 00:55:42,556
Ja.

1142
00:55:42,600 --> 00:55:44,993
[Amelia schraapt keel]

1143
00:55:45,037 --> 00:55:46,560
[Grayson] Amigo's.

1144
00:55:48,214 --> 00:55:49,955
[Salsa-beat]

1145
00:55:52,610 --> 00:55:55,395
[Zachte muziek]

1146
00:55:55,439 --> 00:55:58,006
[Onduidelijke stemmen]

1147
00:56:01,880 --> 00:56:03,925
Oh Tom, jouw tuin.

1148
00:56:11,324 --> 00:56:12,804
Oh!

1149
00:56:12,847 --> 00:56:14,501
[Lacht]

1150
00:56:16,895 --> 00:56:18,636
Dank je, Amelia.

1151
00:56:20,725 --> 00:56:24,381
Delilah, ik heb je gekend
45 prachtige jaren.

1152
00:56:25,469 --> 00:56:27,775
Als tuinman ben ik geweest
gelukkig genoeg om de vreugde te kennen

1153
00:56:27,819 --> 00:56:32,389
van wanneer een zeldzame bloem daartoe besluit
maak een thuis in je tuin.

1154
00:56:32,432 --> 00:56:35,827
Jij bent net zo zeldzaam en net zo geweldig
zoals elke bloem.

1155
00:56:37,306 --> 00:56:39,744
Het zou mij een eer zijn
als je met mij mee zou doen

1156
00:56:39,787 --> 00:56:41,528
bij het hernieuwen van onze geloften.

1157
00:56:41,572 --> 00:56:45,140
O Tom!

1158
00:56:45,184 --> 00:56:46,664
Ik zou het graag doen.

1159
00:56:58,458 --> 00:57:00,852
Hartelijk dank Grayson
voor uw hulp.

1160
00:57:00,895 --> 00:57:03,202
Weet je...

1161
00:57:03,245 --> 00:57:08,773
onder die stoere Australiër
buitenkant van een plattelandsjongen,

1162
00:57:08,816 --> 00:57:11,253
ja, daar zit een beetje in
een romanticus.

1163
00:57:11,297 --> 00:57:13,299
Ik hou van een beetje romantiek
zo nu en dan.

1164
00:57:13,342 --> 00:57:15,040
Echt waar?

1165
00:57:15,083 --> 00:57:16,476
Ja, soms zet ik het zelfs
rozenblaadjes in mijn badkuip

1166
00:57:16,520 --> 00:57:17,782
gewoon voor de lol.

1167
00:57:17,825 --> 00:57:19,087
Oh.

1168
00:57:19,131 --> 00:57:20,915
Klinkt heerlijk.

1169
00:57:22,743 --> 00:57:24,876
Ik ben ooit een keer verloofd geweest.

1170
00:57:26,878 --> 00:57:29,620
We hadden de bruiloft
allemaal gepland.

1171
00:57:30,490 --> 00:57:32,274
Alles stond klaar en...

1172
00:57:34,102 --> 00:57:36,975
Ik denk dat je besloten hebt
Ik was niet geschikt voor haar.

1173
00:57:37,018 --> 00:57:38,716
Wauw, Grayson. Het spijt me zo.

1174
00:57:39,978 --> 00:57:41,849
Daarna gooide ik mezelf gewoon
in mijn werk,

1175
00:57:41,893 --> 00:57:43,198
wat niet moeilijk is om te doen.

1176
00:57:43,242 --> 00:57:45,462
Ik bedoel de dieren
zijn ongelooflijk.

1177
00:57:45,505 --> 00:57:47,376
En weet je wat,
Ik zou niets veranderen

1178
00:57:47,420 --> 00:57:49,727
omdat het mij leidde
tot op dit moment

1179
00:57:49,770 --> 00:57:51,859
en om dat ongelooflijk te zien
blijk van genegenheid

1180
00:57:51,903 --> 00:57:53,470
tussen de heer en mevrouw Poppy.

1181
00:57:55,472 --> 00:57:57,822
En dat was echt iets,
Amelia.

1182
00:57:57,865 --> 00:57:59,345
Ik hoop dat je het je herinnert
hoe je die twee hebt gemaakt

1183
00:57:59,388 --> 00:58:01,129
ongelooflijke mensen voelen.

1184
00:58:01,173 --> 00:58:03,392
Vooral als je nadenkt
over die Augustusdistel,

1185
00:58:03,436 --> 00:58:05,394
of hoe hij ook heette.

1186
00:58:05,438 --> 00:58:08,049
Ja. Augustus Distel.

1187
00:58:11,096 --> 00:58:13,490
Je bent een beetje een zeldzame bloem
jezelf, Amelia.

1188
00:58:13,533 --> 00:58:15,927
[Zachte pianomuziek]

1189
00:58:23,848 --> 00:58:25,632
[Laag zoemend geluid]

1190
00:58:25,676 --> 00:58:26,938
Hoi Peter.

1191
00:58:26,981 --> 00:58:29,070
Amelia. Leuke jurk.

1192
00:58:29,114 --> 00:58:31,072
Zeer rustiek.

1193
00:58:31,116 --> 00:58:32,857
Vind je het niet leuk?

1194
00:58:32,900 --> 00:58:36,513
Ik doe. Het is gewoon anders
dat is alles.

1195
00:58:36,556 --> 00:58:38,297
Hoe gaat het daar beneden?

1196
00:58:38,340 --> 00:58:41,387
Je klonk, nou ja,
gek laatst.

1197
00:58:41,430 --> 00:58:45,130
Er is iets
Ik moet er met je over praten.

1198
00:58:45,173 --> 00:58:46,871
Ik weet wat je gaat zeggen.

1199
00:58:46,914 --> 00:58:48,568
Jij wel?

1200
00:58:48,612 --> 00:58:49,569
Ik denk dat het misschien wel zo is
wat je mij probeert te vertellen

1201
00:58:49,613 --> 00:58:50,875
met het lieveheersbeestjesverhaal.

1202
00:58:50,918 --> 00:58:52,180
Ik bedoel, het is vreemd, toch?

1203
00:58:52,224 --> 00:58:54,400
Dat...dat we allebei planners zijn,

1204
00:58:54,443 --> 00:58:57,098
en we hebben zelfs nog nooit gepraat
over onze toekomst.

1205
00:58:57,142 --> 00:58:59,579
Ja, en ik ben het met je eens.

1206
00:58:59,623 --> 00:59:02,234
- Dat doe je?
- We moeten trouwen.

1207
00:59:02,277 --> 00:59:04,236
Zodra ik word
hoofd geneeskunde.

1208
00:59:04,279 --> 00:59:05,846
Dat is niet wat ik bedoelde.

1209
00:59:05,890 --> 00:59:07,718
Dat is het niet?

1210
00:59:07,761 --> 00:59:13,114
Peter, we hebben elkaar al dagen niet gesproken
en... en ik voel me gewoon niet...

1211
00:59:13,158 --> 00:59:15,421
- Voel...wat?

1212
00:59:15,464 --> 00:59:18,816
Ben je opgewonden als je het ziet
mijn naam op je telefoon verschijnt?

1213
00:59:18,859 --> 00:59:21,427
Amelia, je krijgt het net
verwikkeld in ouderwetse ideeën

1214
00:59:21,470 --> 00:59:22,733
van romantiek.

1215
00:59:22,776 --> 00:59:24,604
Het is niet zoals het is
in de films,

1216
00:59:24,648 --> 00:59:27,172
mensen verrassen elkaar niet
met bloemen.

1217
00:59:27,215 --> 00:59:29,130
of romantische dates of...

1218
00:59:29,174 --> 00:59:34,222
Dansen onder de sterren
of lange zonsondergangen bekijken.

1219
00:59:34,266 --> 00:59:35,833
Precies.

1220
00:59:37,617 --> 00:59:40,011
Peter, als dat de bedoeling was
samen, het...

1221
00:59:40,054 --> 00:59:42,796
het zou niet zo moeilijk moeten zijn.

1222
00:59:42,840 --> 00:59:44,885
Ik bedoel, ik weet dat het niet zo zou moeten zijn
ook een sprookje

1223
00:59:44,929 --> 00:59:48,280
maar ik denk wel
het zou vanzelfsprekend moeten zijn.

1224
00:59:48,323 --> 00:59:51,849
En misschien word ik geveegd
weg, maar weet je wat leuk is

1225
00:59:51,892 --> 00:59:56,331
over weggevaagd worden is
dat het zomaar gebeurt.

1226
00:59:57,594 --> 01:00:01,989
Als je wilt dat ik er een paar voor je koop
bloemen en steek wat kaarsen aan

1227
01:00:02,033 --> 01:00:04,775
we kunnen een datum in de agenda zetten
voor wat romantiek.

1228
01:00:04,818 --> 01:00:09,518
Ik denk dat we meer nodig hebben dan een date
op een kalender voor romantiek.

1229
01:00:09,562 --> 01:00:12,478
Ik denk gewoon niet dat we groeien
niet meer samen.

1230
01:00:14,436 --> 01:00:19,659
[Amelia] Peter, jij bent de meest
Helderziende, ambitieuze man

1231
01:00:19,703 --> 01:00:21,574
die ik ooit heb ontmoet.

1232
01:00:21,618 --> 01:00:23,620
[Peter] Jij bent een van de meesten
nadenkende intelligente vrouwen

1233
01:00:23,663 --> 01:00:25,012
Ik heb elkaar ooit ontmoet.

1234
01:00:26,013 --> 01:00:28,799
Het spijt me, ik kan het je niet geven
wat je nodig hebt.

1235
01:00:28,842 --> 01:00:31,540
Ik ook. Het spijt mij ook.

1236
01:00:32,454 --> 01:00:34,456
Misschien zijn we gewoon beter af
als vrienden?

1237
01:00:34,500 --> 01:00:38,983
Dat zou ik leuk vinden, misschien ook niet
meteen, maar op een dag.

1238
01:00:39,026 --> 01:00:40,332
[Oproepgeluiden]

1239
01:00:40,375 --> 01:00:41,855
[Vrouwenstem]
Oproep aan dr. Peter McKenna.

1240
01:00:41,899 --> 01:00:46,033
Tja, de plicht roept.
Dag, Amelia.

1241
01:00:49,167 --> 01:00:50,472
Dag, Petrus.

1242
01:00:50,516 --> 01:00:52,823
[Plechtige muziek]

1243
01:00:55,739 --> 01:00:58,567
[Natuurgeluiden]

1244
01:01:14,540 --> 01:01:16,498
[Zucht]

1245
01:01:28,597 --> 01:01:30,164
Ik denk aan jou.

1246
01:01:31,122 --> 01:01:33,037
Piper, hoe wist je dat?

1247
01:01:34,516 --> 01:01:35,953
Hoi.

1248
01:01:38,129 --> 01:01:40,087
Die vrouw zou moeten werken
voor de FBI.

1249
01:01:44,483 --> 01:01:46,964
Je bent erg stil vandaag, Grayson

1250
01:01:47,007 --> 01:01:49,357
Meestal zeg je mij af
voor iets.

1251
01:01:49,401 --> 01:01:51,969
Ik ben bezig te doen alsof ik het weet
alles over het repareren van auto's.

1252
01:01:52,796 --> 01:01:54,623
Ik ben ook druk bezig geweest met plannen
de bruiloft van uw zoon.

1253
01:01:54,667 --> 01:01:56,060
Nog een woord van hen?

1254
01:01:56,103 --> 01:01:57,409
Wacht nog steeds op een vlucht
Ik ben bang.

1255
01:01:57,670 --> 01:01:59,628
Je weet zeker dat je dat niet bent geweest
afgeleid

1256
01:01:59,672 --> 01:02:01,935
door een bepaalde charmante bloemist.

1257
01:02:02,762 --> 01:02:04,851
Ik weet het niet
waar je het over hebt.

1258
01:02:05,809 --> 01:02:08,072
Je hebt dus geen gevoelens
voor Amelia.

1259
01:02:08,115 --> 01:02:10,335
Nee, geen andere gevoelens dan
normale mensengevoelens.

1260
01:02:10,378 --> 01:02:11,815
Dan heb je geen interesse
weten

1261
01:02:11,858 --> 01:02:13,991
zij en haar doktersvriendje
zijn uit elkaar gegaan.

1262
01:02:14,818 --> 01:02:15,906
Daar ga je.

1263
01:02:15,949 --> 01:02:17,777
Ze zal nu rennen als een droom.

1264
01:02:17,821 --> 01:02:20,998
Wanneer? Hoe?
Zei ze nog iets?

1265
01:02:21,520 --> 01:02:23,478
Ik dacht dat je...
hoe heb je het gezegd?

1266
01:02:23,522 --> 01:02:26,046
Gevoelens voor normale mensen
Amelia of wat dat ook betekent.

1267
01:02:26,090 --> 01:02:27,831
Meneer Poppy, alstublieft.

1268
01:02:29,093 --> 01:02:31,443
Grayson, ik denk van wel
iets heel wonderbaarlijks

1269
01:02:31,486 --> 01:02:35,577
als je eindelijk,
echt iemand binnenlaten.

1270
01:02:35,621 --> 01:02:40,452
[Zachte muziek]

1271
01:02:47,851 --> 01:02:49,809
♪ Alles wat ik wilde

1272
01:02:49,853 --> 01:02:52,333
♪ Alles wat ik nodig had

1273
01:02:52,377 --> 01:02:55,772
♪ Al mijn dromen
kan uitkomen ♪

1274
01:02:58,949 --> 01:03:01,734
♪ Niets lijkt onmogelijk

1275
01:03:01,778 --> 01:03:06,739
♪ Nu heb ik dat gedaan
wat ik bij je heb ♪

1276
01:03:09,960 --> 01:03:15,443
♪ Het is geboren uit liefde
en het komt voort uit het geven van ♪

1277
01:03:15,487 --> 01:03:18,316
♪ En versterkt door vertrouwen

1278
01:03:21,058 --> 01:03:23,843
♪ Het is een band die onuitgesproken is

1279
01:03:23,887 --> 01:03:26,977
♪ Dat zal nooit kapot gaan

1280
01:03:27,020 --> 01:03:29,327
♪ Verdwaal nooit....

1281
01:03:30,632 --> 01:03:33,331
Weet je, ik heb hem niet gezien
zo gelukkig in een lange tijd.

1282
01:03:34,114 --> 01:03:35,463
WHO?

1283
01:03:35,986 --> 01:03:38,031
Je denkt dat ik naar beneden kwam
tijdens de laatste regenbui?

1284
01:03:38,075 --> 01:03:39,511
Grayson.

1285
01:03:40,251 --> 01:03:42,079
Hij heeft geen glimlach op zijn gezicht gehad

1286
01:03:42,122 --> 01:03:44,646
sinds zijn verloofde hem verliet
bij het altaar.

1287
01:03:44,690 --> 01:03:46,431
Hij werd bij het altaar achtergelaten?

1288
01:03:46,474 --> 01:03:48,737
Het duurde lang voordat het weer op gang kwam
van zoiets,

1289
01:03:48,781 --> 01:03:51,740
maar dat deed hij en nu ben je hier

1290
01:03:51,784 --> 01:03:54,178
en ik heb hem nog nooit gezien
zo blij.

1291
01:03:56,658 --> 01:03:58,356
Amelia, wat is er?

1292
01:03:59,705 --> 01:04:02,577
Ik ben nog nooit zo gelukkig geweest,
Meneer Poppy.

1293
01:04:02,621 --> 01:04:05,363
Ik voel me mezelf
als dat enige zin heeft,

1294
01:04:05,406 --> 01:04:08,845
maar ik heb mijn hele leven gebouwd
in Chicago,

1295
01:04:08,888 --> 01:04:10,498
dus ik kan het niet zomaar allemaal achterlaten.

1296
01:04:15,242 --> 01:04:17,462
Amelia, zie je deze bloem?

1297
01:04:17,505 --> 01:04:19,072
Ja.

1298
01:04:19,116 --> 01:04:21,335
Weet je hoeveel uur
en weken en jaren

1299
01:04:21,379 --> 01:04:23,511
Ik heb besteed aan het cultiveren ervan
om het in mijn tuin te laten groeien

1300
01:04:23,555 --> 01:04:25,905
om het perfecte te krijgen
lente geel?

1301
01:04:25,949 --> 01:04:27,559
Het is jouw levenswerk.

1302
01:04:28,299 --> 01:04:31,128
Ik heb deze bloem niet gekweekt,
het groeide vanzelf.

1303
01:04:32,433 --> 01:04:34,783
Ik heb de zaden niet geplant
of kruisen

1304
01:04:34,827 --> 01:04:36,568
met een ander plantje.

1305
01:04:36,611 --> 01:04:38,831
Ik liep gewoon mijn tuin in
op een dag en daar was het,

1306
01:04:38,875 --> 01:04:41,660
helder als de zon
en net zo gedurfd.

1307
01:04:43,009 --> 01:04:44,924
Is het gewoon uit zichzelf gegroeid?

1308
01:04:45,969 --> 01:04:49,233
Liefde zal groeien waar ze ook komt
ergens om te gedijen.

1309
01:04:52,758 --> 01:04:55,413
Het enige wat jij hoeft te beslissen
is of je het moet koesteren.

1310
01:04:57,458 --> 01:04:59,896
[Zachte muziek]

1311
01:05:26,226 --> 01:05:27,793
Meer taart?

1312
01:05:28,881 --> 01:05:31,231
Ik ben Piper's ambtenaar geworden
smaaktester.

1313
01:05:31,275 --> 01:05:33,103
Ik kan geen taart meer eten.

1314
01:05:33,146 --> 01:05:34,800
Help jezelf alsjeblieft.

1315
01:05:35,888 --> 01:05:38,238
Vasthouden aan jouw ene kleur
palet, zie ik?

1316
01:05:39,892 --> 01:05:43,287
Ik ben op zoek naar het delicate
aard van de dahlia,

1317
01:05:43,330 --> 01:05:46,246
de schoonheid van de aster...

1318
01:05:47,160 --> 01:05:49,119
De adem van een baby is zo puur,
maar het is...

1319
01:05:49,162 --> 01:05:50,685
[Telefoon gaat]

1320
01:05:52,122 --> 01:05:53,427
Ik moet dit nemen.

1321
01:05:53,471 --> 01:05:54,515
Druk, druk.

1322
01:05:54,559 --> 01:05:56,300
Hallo, Amelia spreekt.

1323
01:05:56,343 --> 01:05:58,693
[Man] Amelia, Tom Hooper
van de Kamer van Koophandel.

1324
01:05:58,737 --> 01:06:00,130
O, meneer Hooper.

1325
01:06:00,173 --> 01:06:01,827
Ja, natuurlijk herinner ik het mij

1326
01:06:01,870 --> 01:06:04,308
de voorzitter van
de Ondernemersvereniging.

1327
01:06:04,351 --> 01:06:07,224
[Tom] Ik bel om je iets aan te bieden
het contract. Gefeliciteerd.

1328
01:06:07,267 --> 01:06:09,095
Dat is geweldig nieuws.

1329
01:06:09,139 --> 01:06:10,705
Ik dacht dat je dat wel zou zijn
iets enthousiaster?

1330
01:06:10,749 --> 01:06:12,533
Nee. Nee. Nee. Ik ben erg blij.

1331
01:06:12,577 --> 01:06:14,883
Ik kan terug zijn in Chicago
zodra de bruiloft voorbij is.

1332
01:06:14,927 --> 01:06:17,495
[Tom] Fantastisch. We zijn opgewonden
om jou aan boord te hebben.

1333
01:06:17,538 --> 01:06:20,019
Bedankt.
Ja, ik ben ook heel enthousiast.

1334
01:06:20,063 --> 01:06:21,455
[Tom] Prachtig.

1335
01:06:21,499 --> 01:06:23,414
Nou, een veilige reis gewenst
en we zien je snel.

1336
01:06:24,023 --> 01:06:25,285
Bedankt. Bedankt.

1337
01:06:25,329 --> 01:06:27,244
Oké, ik spreek je snel.

1338
01:06:33,467 --> 01:06:35,469
Nu...waar waren we?

1339
01:06:38,820 --> 01:06:40,083
Grayson?

1340
01:06:52,878 --> 01:06:55,272
[Zachte pianomuziek]

1341
01:07:06,892 --> 01:07:08,676
Dus dit...

1342
01:07:08,720 --> 01:07:11,723
[Vrolijke muziek bouwt op]

1343
01:07:22,777 --> 01:07:26,433
Het is echt zo ontzettend gelukkig dat
Jij bent even groot als Bonnie.

1344
01:07:26,477 --> 01:07:27,826
Erg.

1345
01:07:27,869 --> 01:07:30,307
Nou, kom je eruit?
binnenkort?

1346
01:07:30,350 --> 01:07:31,612
Is dat echt nodig?

1347
01:07:31,656 --> 01:07:34,572
Ja, dat is het.
Als het moet, dan moet jij...

1348
01:07:34,615 --> 01:07:36,052
moeten.

1349
01:07:36,965 --> 01:07:40,099
[Zachte muziek]

1350
01:07:42,884 --> 01:07:44,321
Dank je.

1351
01:07:46,279 --> 01:07:48,238
[Fluisterend] Kom op. Kom op.

1352
01:07:48,934 --> 01:07:50,457
O, ze zien er schitterend uit.

1353
01:08:00,163 --> 01:08:02,121
Amelia...

1354
01:08:04,036 --> 01:08:05,733
Ja, Grayson?

1355
01:08:05,777 --> 01:08:07,692
[Jake] Wahey hey hey!
Wij hebben het gehaald!

1356
01:08:07,735 --> 01:08:09,824
Laat de bruidegom niet
zie de jurk!

1357
01:08:09,868 --> 01:08:12,000
Laat de bruidegom niet
zie de jurk!

1358
01:08:12,610 --> 01:08:14,394
Bonnie en Jake, jullie hebben het gehaald!

1359
01:08:14,438 --> 01:08:17,267
Kijk hier eens naar!
Ziet er scherp uit maat!

1360
01:08:17,310 --> 01:08:19,007
[Bonnie]
Amelia, hebben we je bang gemaakt?

1361
01:08:19,051 --> 01:08:21,140
Hoi lieverd.

1362
01:08:21,184 --> 01:08:23,273
[Amelia] Oh, ik ben gewoon zo blij
je bent hier.

1363
01:08:23,316 --> 01:08:24,970
O, ik ook.

1364
01:08:25,013 --> 01:08:27,277
Trek die jurk uit
zodat ik er in kan komen.

1365
01:08:28,321 --> 01:08:29,714
Kom hier.

1366
01:08:29,757 --> 01:08:31,672
Help mij hieruit.

1367
01:08:33,326 --> 01:08:35,023
Je ziet er zo mooi uit.

1368
01:08:35,720 --> 01:08:38,026
[stemmen mompelen]

1369
01:08:38,070 --> 01:08:40,812
Tenslotte Bonnie en ik
wil iedereen bedanken

1370
01:08:40,855 --> 01:08:43,467
voor het bereiken van onze
repetitiediner, inclusief wij.

1371
01:08:43,510 --> 01:08:45,338
[Gelach]

1372
01:08:45,382 --> 01:08:48,994
Oh en een heel, heel, heel groot
dank aan Amelia en Grayson.

1373
01:08:49,037 --> 01:08:50,691
Zonder hen zou dit allemaal niet het geval zijn
zijn gebeurd.

1374
01:08:50,735 --> 01:08:53,520
Ze hebben onze bruiloft gered
en onze aanbetaling.

1375
01:08:53,564 --> 01:08:55,261
[Gelach]

1376
01:08:56,567 --> 01:08:58,264
Aan mama en papa...

1377
01:08:59,700 --> 01:09:02,225
Ik ben de man die ik vandaag ben
vanwege jou.

1378
01:09:02,268 --> 01:09:04,357
Je hebt mij opgenomen
en je hebt mij opgevoed als de jouwe

1379
01:09:04,401 --> 01:09:06,054
en ik zal je voor altijd dankbaar zijn.

1380
01:09:06,881 --> 01:09:08,405
Ik hou van jullie.

1381
01:09:08,448 --> 01:09:10,015
O lieverd.

1382
01:09:10,972 --> 01:09:12,104
Oké, dat is genoeg.

1383
01:09:12,148 --> 01:09:13,671
En de tosti.

1384
01:09:15,325 --> 01:09:17,327
Laten we de mensen dankbaar zijn
die ons blij maken,

1385
01:09:17,370 --> 01:09:20,373
zij zijn de charmante tuinmannen
die onze ziel doen bloeien.

1386
01:09:20,417 --> 01:09:22,158
[Allen] Ze maken onze ziel
bloeien.

1387
01:09:22,201 --> 01:09:23,550
[Jake] Proost jongens.

1388
01:09:31,297 --> 01:09:33,081
[Onduidelijk gemompel]

1389
01:09:33,125 --> 01:09:35,388
[Zachte pianomuziek]

1390
01:09:37,347 --> 01:09:38,913
Mm, ja.

1391
01:09:42,352 --> 01:09:44,832
[Onduidelijk gesprek]

1392
01:09:50,534 --> 01:09:54,102
Ik kan je bijna niet geloven
je eigen bruiloft gemist.

1393
01:09:54,146 --> 01:09:56,148
Wij hadden de zaken onder controle.

1394
01:09:57,280 --> 01:09:59,151
Soort.

1395
01:09:59,195 --> 01:10:00,674
Typisch Bon.

1396
01:10:00,718 --> 01:10:02,023
Gaat het goed?

1397
01:10:03,155 --> 01:10:04,374
Ik ben zo goed.

1398
01:10:05,766 --> 01:10:08,247
Er is iets anders
over jou.

1399
01:10:08,291 --> 01:10:11,250
Je bent... ik weet het niet, zoals...

1400
01:10:11,294 --> 01:10:12,991
je ziet er echt gelukkig uit.

1401
01:10:15,080 --> 01:10:17,996
Nee, ik heb gewoon het gevoel dat ik dat heb
dit is als nieuwe creatieve energie

1402
01:10:18,039 --> 01:10:19,519
of het is deze plek.

1403
01:10:20,520 --> 01:10:22,218
De heer en mevrouw Poppy. ik...

1404
01:10:23,480 --> 01:10:26,918
Ik bedoel, dit plattelandsstadje dat
je had het erover...

1405
01:10:28,398 --> 01:10:32,967
nou, ik heb er wel een heel
belangrijke vraag voor jou.

1406
01:10:35,013 --> 01:10:38,756
Krijg ik ooit mijn kleren?
terug?

1407
01:10:39,409 --> 01:10:41,802
Nee. Maar ik laat het wel toe
leen ze.

1408
01:10:41,846 --> 01:10:44,283
Heel erg bedankt.

1409
01:10:44,327 --> 01:10:46,242
Je gaat trouwen!

1410
01:10:46,285 --> 01:10:49,332
- Ik heb je gemist.
- O mijn god.

1411
01:10:52,770 --> 01:10:54,554
Goedemorgen.

1412
01:10:54,598 --> 01:10:57,601
- Ik ga vandaag trouwen.
- Oké, kalm.

1413
01:10:58,123 --> 01:11:00,734
Wat denk jij Mercedes?
Slaag ik voor de test of...

1414
01:11:00,778 --> 01:11:03,389
Plaats geen paardenhaar
op die jas!

1415
01:11:03,433 --> 01:11:05,130
Wat doen jullie hier allebei?

1416
01:11:05,173 --> 01:11:06,479
Ik zei toch dat ik er voor zou zorgen
alles hier vandaag.

1417
01:11:06,523 --> 01:11:08,220
Amelie afgeleverd
onze knoopsgaten.

1418
01:11:08,264 --> 01:11:10,266
Hij wilde ze niet aantrekken
zonder jou.

1419
01:11:11,397 --> 01:11:14,400
Een goed gevoel.
Bang, maar echt goed.

1420
01:11:14,444 --> 01:11:16,272
Dat kan ik zien.

1421
01:11:16,315 --> 01:11:18,883
Bonnie, ze maakt gewoon, mijn god,
elke dag geweldig, weet je?

1422
01:11:18,926 --> 01:11:22,495
Ze is mijn zonsopgang, mijn zonsondergang
zij is mijn volgende adem

1423
01:11:22,539 --> 01:11:24,454
en ik weet niet of dat flauw is
of romantisch,

1424
01:11:24,497 --> 01:11:26,020
maar daar blijf ik bij.

1425
01:11:26,064 --> 01:11:27,848
Jake, dat is ongeveer net zo romantisch
zoals het wordt.

1426
01:11:27,892 --> 01:11:29,720
- Ja?
- Jake, het is tijd.

1427
01:11:29,763 --> 01:11:31,287
O, oké. Goedheid.

1428
01:11:33,854 --> 01:11:35,421
Je zou het haar moeten vertellen, weet je.

1429
01:11:36,422 --> 01:11:38,381
- Vertel wie, wat?
- Amelia.

1430
01:11:38,424 --> 01:11:39,730
Ik niet...

1431
01:11:39,773 --> 01:11:41,558
Grayson, ik heb je gekend
een lange tijd.

1432
01:11:41,601 --> 01:11:43,386
Er gebeurt iets magisch
voor jou.

1433
01:11:43,429 --> 01:11:45,997
Iets wat je niet had verwacht
of vraag ernaar.

1434
01:11:46,040 --> 01:11:47,477
Laat het.

1435
01:11:48,042 --> 01:11:50,001
Hoe weet ik dat zij hetzelfde voelt?
hoe zit het met mij?

1436
01:11:50,044 --> 01:11:52,395
[Zachte muziek]

1437
01:11:55,354 --> 01:11:56,921
Heren.

1438
01:11:58,879 --> 01:12:01,099
Amelia heeft echt overtroffen
zichzelf.

1439
01:12:03,406 --> 01:12:06,234
[Tom] Kijk maar eens naar het mooie
kleur die ze koos.

1440
01:12:08,106 --> 01:12:09,760
[Akoestische gitaarspelen]

1441
01:12:09,803 --> 01:12:13,329
♪ Daglicht vervaagt
en de zon gaat met jou onder ♪

1442
01:12:18,464 --> 01:12:23,208
♪ De sterren schijnen
op het uitzicht ♪

1443
01:12:28,605 --> 01:12:33,218
♪ Ik zal alles zijn
jij wilt mij ook ♪

1444
01:12:38,179 --> 01:12:42,445
♪ Staande onder het prieel
slechts twee... ♪

1445
01:12:46,710 --> 01:12:50,975
[Muziek zwelt aan]

1446
01:13:03,422 --> 01:13:05,816
[Vrolijke muziek]

1447
01:13:21,527 --> 01:13:23,964
[Jubelende muziek]

1448
01:13:40,938 --> 01:13:43,549
Dames en heren,
Ik ben Grayson Tanner

1449
01:13:43,593 --> 01:13:46,509
en ik heb het voorrecht
om Jake's getuige te zijn,

1450
01:13:46,552 --> 01:13:49,337
zijn beste dierenarts,
en zijn beste vriend,

1451
01:13:49,381 --> 01:13:51,296
en ik houd het niet vol
jij van je feesten,

1452
01:13:51,339 --> 01:13:53,341
maar ik zou nalatig zijn als ik
heeft deze kans niet benut

1453
01:13:53,385 --> 01:13:55,213
om te proosten op het bruidspaar.

1454
01:13:55,953 --> 01:13:58,477
Ik werk met dieren, dat betekent
Ik hoef niet veel te praten

1455
01:13:58,521 --> 01:14:00,523
dus ik zal om uw vergeving vragen
vooraf.

1456
01:14:00,566 --> 01:14:02,046
[Zacht gelach]

1457
01:14:02,873 --> 01:14:05,310
Ik heb het niet altijd begrepen
wat liefde is.

1458
01:14:05,353 --> 01:14:07,530
Soms zelfs
Ik denk dat ik dat nog steeds niet doe.

1459
01:14:08,922 --> 01:14:10,881
En ik begin het me af te vragen
als dat is omdat

1460
01:14:10,924 --> 01:14:12,926
liefde is overal.

1461
01:14:14,014 --> 01:14:15,625
Het zijn onze vrienden.

1462
01:14:17,191 --> 01:14:19,063
Onze familie.

1463
01:14:19,106 --> 01:14:22,849
onze passies, ons werk,
onze waarden.

1464
01:14:24,111 --> 01:14:26,549
En soms sommigen van ons
hebben het geluk iemand te ontmoeten

1465
01:14:26,592 --> 01:14:30,291
wanneer hun ziel dat lijkt te doen
belichamen al deze dingen.

1466
01:14:32,903 --> 01:14:35,645
Liefde lijkt heel erg op de
bloemen in de tuinen van meneer Poppy.

1467
01:14:35,688 --> 01:14:38,212
Ze beginnen vanuit een zaadje
zonder dat iemand het hen vraagt,

1468
01:14:38,256 --> 01:14:39,997
en, met de juiste hoeveelheid
van zorg,

1469
01:14:40,040 --> 01:14:42,782
uitbloeien tot iets moois,
dat was er voorheen niet.

1470
01:14:42,826 --> 01:14:44,828
Ik begin me af te vragen of
wat is er zo moeilijk

1471
01:14:44,871 --> 01:14:46,351
liefde te begrijpen

1472
01:14:46,394 --> 01:14:49,441
zit in trouwen
twee heel verschillende ideeën -

1473
01:14:49,485 --> 01:14:53,358
iets dat zo uiterst zeldzaam is,
complex en wonderbaarlijk

1474
01:14:53,401 --> 01:14:57,231
vraagt zoiets
overweldigend eenvoudig van ons.

1475
01:14:58,145 --> 01:15:00,147
Om het gewoon binnen te laten.

1476
01:15:06,023 --> 01:15:07,764
Aan Bonnie en Jake.

1477
01:15:07,807 --> 01:15:09,548
Twee mensen die de liefde bedrijven
zien er gemakkelijk uit.

1478
01:15:10,593 --> 01:15:11,942
Moge de zon erop schijnen,

1479
01:15:11,985 --> 01:15:13,639
moge je net genoeg regen hebben
groeien

1480
01:15:13,683 --> 01:15:15,902
en mogen je wortels groeien
elk seizoen sterker.

1481
01:15:16,729 --> 01:15:17,991
Aan Bonnie en Jake.

1482
01:15:18,035 --> 01:15:19,819
[Allen] Aan Bonnie en Jake.

1483
01:15:22,953 --> 01:15:24,520
[Glazen klinken]

1484
01:15:28,654 --> 01:15:30,569
[Opbeurende muziek]

1485
01:15:40,927 --> 01:15:42,712
[Onduidelijk gesprek]

1486
01:15:55,725 --> 01:15:58,423
O, wie heeft de bloemen gemaakt?

1487
01:15:58,466 --> 01:16:00,381
Oh, Amelia staat in bloei.

1488
01:16:00,425 --> 01:16:01,644
Oh.

1489
01:16:09,390 --> 01:16:11,349
[Zachte muziek speelt op de radio]

1490
01:16:16,484 --> 01:16:17,877
Wij hebben het goed gedaan.

1491
01:16:17,921 --> 01:16:19,226
Je hebt het goed gedaan.

1492
01:16:19,270 --> 01:16:20,880
Dit is alles wat jij bent, Amelia.

1493
01:16:20,924 --> 01:16:22,534
O, dat weet ik niet.

1494
01:16:22,578 --> 01:16:23,796
We vormen een behoorlijk geweldig team.

1495
01:16:23,840 --> 01:16:25,145
[Grinnikt]

1496
01:16:26,277 --> 01:16:27,321
- Amelia...
- Grayson.

1497
01:16:27,365 --> 01:16:28,627
[Beide lachen]

1498
01:16:28,671 --> 01:16:30,194
- Jij gaat.
- Nee, nee. Dames eerst.

1499
01:16:30,237 --> 01:16:31,499
Ik sta erop.

1500
01:16:31,543 --> 01:16:33,240
[Ademt uit]

1501
01:16:33,763 --> 01:16:35,547
Amelia...

1502
01:16:35,591 --> 01:16:38,202
deze afgelopen week was geweldig.

1503
01:16:39,595 --> 01:16:42,293
En ik weet dat het gek klinkt,
maar...

1504
01:16:43,903 --> 01:16:45,905
je betekent veel voor mij.

1505
01:16:45,949 --> 01:16:47,559
Jij betekent ook veel voor mij.

1506
01:16:47,603 --> 01:16:49,648
Maar wat...
Hoe zie jij dit werken?

1507
01:16:49,692 --> 01:16:51,563
Mijn hele leven speelt zich af in Chicago.

1508
01:16:52,956 --> 01:16:54,740
Misschien kan ik...

1509
01:16:54,784 --> 01:16:56,829
Laat al je dieren achter en ga
leven in een betonnen jungle?

1510
01:16:57,874 --> 01:17:00,528
Kom op, dat zou je haten,
en dat zou ik je niet laten doen.

1511
01:17:01,399 --> 01:17:04,271
Bovendien heb ik een contract
dat ik moet...

1512
01:17:04,315 --> 01:17:06,839
Natuurlijk.
Dat had ik niet van je verwacht.

1513
01:17:09,668 --> 01:17:11,191
Eh...wat is er dan?

1514
01:17:11,235 --> 01:17:14,238
Dit spannende nieuwe project
terug in Chicago?

1515
01:17:14,281 --> 01:17:18,895
Het is een bedrijfscontract voor
bloemen aanbrengen bij bedrijven.

1516
01:17:18,938 --> 01:17:22,638
Zoals lobby's en wachtkamers
en dierenklinieken.

1517
01:17:24,030 --> 01:17:25,858
Klinkt niet erg creatief.

1518
01:17:25,902 --> 01:17:28,905
Het is veilig en betrouwbaar.

1519
01:17:28,948 --> 01:17:30,646
En veilig. Ik begrijp.

1520
01:17:30,689 --> 01:17:33,083
Maar op dit moment klink je niet
zoals dezelfde vrouw

1521
01:17:33,126 --> 01:17:34,475
die net de hele middag heeft doorgebracht

1522
01:17:34,519 --> 01:17:36,086
een heel veld creëren
van madeliefjes,

1523
01:17:36,129 --> 01:17:38,958
of gebruikte een geheime bloementaal
om dit allemaal te doen.

1524
01:17:39,002 --> 01:17:41,657
Ik heb dit niet gedaan.
Alle anderen deden dat.

1525
01:17:41,700 --> 01:17:44,616
Liefde deed het. Ik ben mijn moeder niet.

1526
01:17:48,011 --> 01:17:49,839
Dus wanneer vertrek je?

1527
01:17:51,318 --> 01:17:52,929
Ik moet maandag terug zijn, dus...

1528
01:17:58,108 --> 01:18:00,284
-Grayson...
- Amelia.

1529
01:18:03,026 --> 01:18:04,549
Ik kende je moeder niet.

1530
01:18:05,245 --> 01:18:06,725
Oké, maar ik ken je wel.

1531
01:18:07,944 --> 01:18:09,293
En jij bent buitengewoon

1532
01:18:09,336 --> 01:18:10,903
dan je jezelf geeft
krediet voor.

1533
01:18:14,951 --> 01:18:17,301
[Voetstappen wijken]

1534
01:18:24,047 --> 01:18:27,485
[Zachte jazzmuziek]

1535
01:18:32,272 --> 01:18:33,665
Kijk niet zo naar mij,
Laurens.

1536
01:18:33,709 --> 01:18:35,188
Natuurlijk kom ik terug
en bezoek.

1537
01:18:35,232 --> 01:18:37,843
Ik neem een nieuwe baan,
niet naar de maan verhuizen.

1538
01:18:38,714 --> 01:18:40,367
Nu moet je hier blijven
en zorg voor Jake.

1539
01:18:40,411 --> 01:18:42,805
Trouwens, de dierentuin doet dat niet bepaald
een geitententoonstelling hebben.

1540
01:18:46,896 --> 01:18:48,419
Grayse?

1541
01:18:49,594 --> 01:18:51,422
Wat is dit in vredesnaam?

1542
01:18:51,465 --> 01:18:53,250
Je besluit een baan te nemen
vijf uur onderweg

1543
01:18:53,293 --> 01:18:55,078
en je vertelt het mij in een brief.

1544
01:18:55,121 --> 01:18:56,862
Ik bedoel, mooi handschrift, trouwens
manier, maar die brieven schrijft

1545
01:18:56,906 --> 01:18:58,821
toch dezer dagen
Ik zag je gisteren.

1546
01:18:58,864 --> 01:19:01,171
Ik wilde geen drama veroorzaken
de dag na uw bruiloft.

1547
01:19:01,214 --> 01:19:03,042
O, dat dacht je dus
een briefje achterlaten

1548
01:19:03,086 --> 01:19:05,828
en verdwijnen zonder een woord te zeggen
was de minst dramatische optie?

1549
01:19:05,871 --> 01:19:08,221
Je begrijpt het niet, Jake,
Ik heb een nieuwe start nodig.

1550
01:19:12,225 --> 01:19:14,140
Dit gaat over Amelia, nietwaar?

1551
01:19:14,184 --> 01:19:15,663
- Hou je van haar?
- Nee.

1552
01:19:15,707 --> 01:19:17,665
Dat klopt, het staat geschreven
over je hele gezicht.

1553
01:19:18,666 --> 01:19:20,581
Grayson.

1554
01:19:20,625 --> 01:19:22,366
Ze is je soulmate.

1555
01:19:23,410 --> 01:19:25,848
- Ik kan het niet, oké?
- Grayson. Grijs...

1556
01:19:27,240 --> 01:19:28,807
[Zucht]

1557
01:19:28,851 --> 01:19:30,461
[Blaten]

1558
01:19:33,725 --> 01:19:35,945
- Mooie laatste dag.
- Ja.

1559
01:19:43,866 --> 01:19:47,086
- Moet je morgen weg?
- Ik doe.

1560
01:19:49,175 --> 01:19:50,916
Ik ga deze plek missen.

1561
01:19:53,701 --> 01:19:56,400
Laten we het dan zeker weten
wij genieten vandaag.

1562
01:19:57,967 --> 01:19:59,664
[stemmen mompelen]

1563
01:19:59,707 --> 01:20:01,622
Wat in vredesnaam?

1564
01:20:03,233 --> 01:20:05,322
[Muziek bouwt]

1565
01:20:05,365 --> 01:20:07,150
Kun je het geloven?

1566
01:20:07,193 --> 01:20:08,934
Dit is al zo sinds 08.00 uur.

1567
01:20:08,978 --> 01:20:10,153
En het komt allemaal door jou.

1568
01:20:10,196 --> 01:20:11,981
Kijk...

1569
01:20:12,024 --> 01:20:13,896
Amelia in bloei is trending
overal op sociale media.

1570
01:20:13,939 --> 01:20:15,419
- Wat?
- Ja.

1571
01:20:15,462 --> 01:20:17,856
[Bonnie] Oh, dat is mijn zus!

1572
01:20:17,900 --> 01:20:19,423
Ik wist dat mensen je zouden zien.

1573
01:20:21,425 --> 01:20:23,253
Pardon.

1574
01:20:25,124 --> 01:20:26,952
- Amelia...
- Meneer Poppy.

1575
01:20:26,996 --> 01:20:28,475
..je moet spreken, bloem,

1576
01:20:28,519 --> 01:20:30,086
want je hebt mijn tuin betoverd
met leven!

1577
01:20:30,129 --> 01:20:31,739
Wij zijn een sensatie!

1578
01:20:31,783 --> 01:20:33,741
Ik weet niet wat ik moet zeggen.

1579
01:20:33,785 --> 01:20:36,092
Amelia, dit gebeurt allemaal
vanwege jou.

1580
01:20:36,962 --> 01:20:38,877
Kijk rond.

1581
01:20:38,921 --> 01:20:40,879
Dat bijzondere had jij altijd al
ding.

1582
01:20:40,923 --> 01:20:43,099
Je was altijd gewoon...

1583
01:20:44,187 --> 01:20:45,841
een beetje magie.

1584
01:20:47,190 --> 01:20:48,756
Net als mama.

1585
01:20:49,409 --> 01:20:52,108
Je zou er een winkel in kunnen hebben
Sleutelbloem zoals die van je moeder.

1586
01:20:53,892 --> 01:20:57,287
[Zachte pianomuziek]

1587
01:21:00,986 --> 01:21:02,161
Gewoon zo?

1588
01:21:02,205 --> 01:21:03,597
Ja, mama, hij was onvermurwbaar.

1589
01:21:04,511 --> 01:21:06,296
Ik weet het niet.

1590
01:21:06,339 --> 01:21:07,950
Jake, heb je Grayson gezien?

1591
01:21:07,993 --> 01:21:09,908
Ah, hij is naar de stad.

1592
01:21:09,952 --> 01:21:11,388
Waarvoor?

1593
01:21:11,431 --> 01:21:12,911
Hij besloot die baan op zich te nemen
in de Stadsdierentuin.

1594
01:21:12,955 --> 01:21:14,608
Hij zei dat hij een nieuwe start nodig had.

1595
01:21:14,652 --> 01:21:16,741
Nee. Nee, dat kan hij niet.

1596
01:21:18,612 --> 01:21:20,005
Waarom?

1597
01:21:20,049 --> 01:21:21,833
Omdat...

1598
01:21:22,747 --> 01:21:24,270
omdat...

1599
01:21:25,010 --> 01:21:26,229
Ja?

1600
01:21:26,272 --> 01:21:27,708
Omdat ik van hem hou!

1601
01:21:33,192 --> 01:21:34,498
Jake, hoe lang hebben we nog?

1602
01:21:34,541 --> 01:21:36,369
vóór Grayson
komt in de trein?

1603
01:21:36,413 --> 01:21:38,284
Ah... hij is net vertrokken, dus dat zal ook zo zijn
neem hem minstens 15 minuten

1604
01:21:38,328 --> 01:21:39,372
in die oude vrachtwagen van hem

1605
01:21:39,416 --> 01:21:40,721
Het zou je nooit lukken.

1606
01:21:40,765 --> 01:21:42,332
Je zou moeten oversteken
de paddock,

1607
01:21:42,375 --> 01:21:44,203
en dan heb je nog steeds een hengst nodig
om hem daar te verslaan.

1608
01:21:44,247 --> 01:21:45,901
Mercedes!

1609
01:21:46,684 --> 01:21:48,120
Ik heb geen Mercedes.

1610
01:21:48,164 --> 01:21:49,295
Hè?

1611
01:21:49,339 --> 01:21:50,775
[Paard hinnikt]

1612
01:21:51,471 --> 01:21:52,995
O, Mercedes.

1613
01:21:53,038 --> 01:21:55,258
[Opzwepende muziek bouwt]

1614
01:21:55,301 --> 01:21:56,781
Laten we hem gaan halen.

1615
01:21:57,825 --> 01:21:59,131
[paardenhinniken]

1616
01:21:59,958 --> 01:22:01,525
Kom op, Mercedes.

1617
01:22:03,179 --> 01:22:04,615
Ja!

1618
01:22:07,792 --> 01:22:10,534
♪ Wees niet bang

1619
01:22:15,321 --> 01:22:18,237
♪ Wees niet bang...

1620
01:22:18,281 --> 01:22:19,282
Kom op.

1621
01:22:19,325 --> 01:22:21,501
♪ Wees gewoon dapper...

1622
01:22:30,946 --> 01:22:33,383
[Zachte muziek]

1623
01:22:35,602 --> 01:22:37,126
[Paard hinnikt]

1624
01:22:37,169 --> 01:22:38,779
Wauw jongen.

1625
01:22:47,614 --> 01:22:48,833
Grayson.

1626
01:22:48,876 --> 01:22:50,400
Amelia, wat in vredesnaam?

1627
01:22:51,792 --> 01:22:55,927
Mr Poppy, bood mij de kans
om mijn eigen winkel te openen

1628
01:22:55,971 --> 01:22:57,755
en ik zei: ja,

1629
01:22:57,798 --> 01:22:59,931
en de enige persoon die ik wilde
om het mee te delen was niet mijn ding.

1630
01:23:01,280 --> 01:23:03,456
Mijn moeder zei altijd

1631
01:23:03,500 --> 01:23:05,241
wanneer de zaden van liefde worden gezaaid
in je hart,

1632
01:23:05,284 --> 01:23:06,982
jij bent het die tot bloei komt.

1633
01:23:07,025 --> 01:23:08,592
En dat dacht ik altijd
was een dom ding

1634
01:23:08,635 --> 01:23:09,593
zeiden tuinmannen.

1635
01:23:09,636 --> 01:23:11,029
Amelia...

1636
01:23:11,073 --> 01:23:13,423
[Zachte pianomuziek]

1637
01:23:13,466 --> 01:23:14,946
Laat me dit er gewoon uit halen

1638
01:23:14,990 --> 01:23:16,643
anders zal het mij nooit lukken
zeg dit nog eens.

1639
01:23:16,687 --> 01:23:19,472
Ik ben een beter mens
voor uw komst naar Primrose River

1640
01:23:19,516 --> 01:23:22,432
en ik ben nog nooit zo gelukkig geweest
in mijn hele leven

1641
01:23:22,475 --> 01:23:25,130
en ik wil het kunnen
deel dat met jou.

1642
01:23:25,174 --> 01:23:27,132
En ik wil fietsen
met jou,

1643
01:23:27,176 --> 01:23:28,829
en ik wil taart met je eten,

1644
01:23:28,873 --> 01:23:30,744
en ik wil met je lachen,

1645
01:23:30,788 --> 01:23:33,660
en ik wil bij je zijn
en samen met jou oud worden.

1646
01:23:35,793 --> 01:23:37,055
Wat?

1647
01:23:37,099 --> 01:23:39,057
Amelia...

1648
01:23:39,101 --> 01:23:41,277
Ik heb nog nooit...

1649
01:23:41,320 --> 01:23:46,021
Ik heb dit nog nooit zo gevoeld
wie dan ook en toch ben je hier

1650
01:23:46,064 --> 01:23:48,849
mij ervan beschuldigend een dief te zijn,
bloembedden opgraven,

1651
01:23:48,893 --> 01:23:52,114
bloemen omzetten in poëzie,
achter mij aan op een paard.

1652
01:23:53,202 --> 01:23:54,594
Amelia...

1653
01:23:55,508 --> 01:23:56,509
je bent woedend.

1654
01:23:58,120 --> 01:24:01,949
Jij bent de meest ongelooflijke,
moedige, geweldige vrouw

1655
01:24:01,993 --> 01:24:03,473
Ik heb ooit ontmoet...

1656
01:24:04,343 --> 01:24:06,041
en ik ben zo verliefd op je.

1657
01:24:07,520 --> 01:24:12,003
[Opzwepende muziek zwelt aan]

1658
01:24:36,462 --> 01:24:38,029
[Zachte muziek]

1659
01:24:54,959 --> 01:24:58,963
♪ Daglicht vervaagt
en de zon gaat met jou onder ♪

1660
01:25:03,010 --> 01:25:06,840
♪ De sterren schijnen
op het uitzicht ♪

1661
01:25:11,497 --> 01:25:15,327
♪ Ik zal alles zijn
je wilt dat ik dat doe ♪

1662
01:25:19,853 --> 01:25:24,075
♪ Staande onder het prieel
slechts twee ♪

1663
01:25:27,383 --> 01:25:35,478
♪ Oh, ik weet dat mijn leven is veranderd
toen we elkaar ontmoetten ♪

1664
01:25:35,521 --> 01:25:41,962
♪ Oh, ik weet het het beste
moet nog komen ♪

1665
01:25:43,790 --> 01:25:49,013
♪ Ik zal je nooit verlaten
achter ♪

1666
01:25:52,930 --> 01:25:56,934
♪ Het enige dat ons ontgaat
is tijd ♪

1667
01:26:00,590 --> 01:26:02,505
♪ Laten we er het beste van maken
van ons leven ♪

1668
01:26:02,548 --> 01:26:07,466
♪ Dat zal niet moeilijk zijn
met jou aan mijn zijde ♪

1669
01:26:09,164 --> 01:26:16,171
♪ En ik weet dat ik dat wil
jij zult de mijne zijn, nu en voor altijd ♪

1670
01:26:34,667 --> 01:26:38,193
♪ We dansen in een kamer met kaarslicht
vanavond ♪

1671
01:26:43,110 --> 01:26:47,114
♪ Handen op je middel
ogen gericht op de mijne ♪

1672
01:26:47,158 --> 01:26:51,380
♪ Lippen zijn wat volgt
onze harten verstrengelen zich ♪

1673
01:26:51,423 --> 01:26:55,340
♪ Mijn handen op je middel
ogen gericht op de mijne ♪

1674
01:26:55,384 --> 01:26:59,475
♪ Lippen zijn wat volgt
onze harten verstrengelen zich ♪

1675
01:26:59,518 --> 01:27:03,348
♪ Handen op je middel
ogen gericht op de mijne ♪

1676
01:27:03,392 --> 01:27:07,483
♪ Lippen zijn wat volgt
onze harten verstrengelen zich ♪

1677
01:27:07,526 --> 01:27:12,227
♪ Handen op je middel
ogen gericht op de mijne ♪

1678
01:27:12,270 --> 01:27:15,839
♪ Lippen zijn wat volgt
onze harten verstrengelen zich ♪

1679
01:27:15,882 --> 01:27:20,931
♪ Ik zal je nooit verlaten
achter ♪

1680
01:27:24,239 --> 01:27:28,243
♪ Het enige dat ons ontgaat
is tijd ♪

1681
01:27:32,203 --> 01:27:34,074
♪ Laten we er het beste van maken
van ons leven ♪

1682
01:27:34,118 --> 01:27:39,079
♪ Dat zal niet moeilijk zijn
met jou aan mijn zijde ♪

1683
01:27:40,690 --> 01:27:44,476
♪ En dat weet ik
Ik wil dat je de mijne bent ♪

1684
01:27:44,520 --> 01:27:48,393
♪ Nu en voor altijd.




